Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 228

A VERTISSEMENT:
Toujours poser une nouvelle agrafe sur
l'ecrou d'axe de roue.
Couple de serrage de l'ecrou d'axe
de roue:
I IO Nm (11 m · kg, 80 ft· lb)
5. Avant de serrer le boulon de pincement,
pomper avec la fourche a plusieurs
reprises pour s'assurer de son bon fonc-
tionnement.
Les ecrous de bride etant des serres,
faire travailler la fourche en avant et en
arriere jusqu'a obtenir an jeu satisfai-
sant entre les disques et les etriers.
ADVERTENCIA:
Debera instalarse siempore en la tuerca
del eje una clavija hendida nueva.
T ensi6n de la tuerca del eje:
110 Nm (11 m ·kg, 80ft-lb)
5. Antes de ajustar el perno de apriete,
sacudir las horquillas delanteras varias
veces para asegurarse de que estan bien
colocadas.
Dejese el perno de apriete al eje aflojado
y muevase la porci6n derecha de la hor-
quilla hacia adelante y hacia atras hasta
obtenerse la separaci6n adecuada entre
el disco y la mensula del calibre.
-216-