Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 170

A VERTISSEMENT:
Apres avoir regle la hauteur tie la pedale,
regler le jeu de la pedale de frein.
2. Jeu
Tourner le dispositif de reglage, situe sur
la tringle de frein, vers la droite ou vers
la gauche jusqu'a ce que l'extremite de la
pedale de frein ait un jeu de 20 - 30 mm
(0,8 - 1,2 in).
Le reglage s'effectue en tournant l'ecrou
de reglage prevu sur la tringle de frein
vers la droite pour reduire le jeu, ou vers
la gauche pour augmenter le jeu.
A VERTISSEMENT:
Apres avoir regle le frein arriere, controler le
fonctionnement du feu stop.
ADVERTENCIA:
Despues de ajustar la altura del pedal, el
juego libre del pedal de freno debe ser
ajustado.
2. Juego libre
El freno traseno debe ajustarse de acuer-
do a la preferencia del conductor dentro
de un margen de juego libre de 20 a 30
mm (0,8 a 1,2 in) en el extremo del pedal
de freno.
Para ajustar, gfrese el ajustador sabre la
varilla del freno hacia la derecha para, de
tal modo, reducir el juego. Para aumen-
tar el ju ego, gf rese en direcci6n con-
traria.
ADVERTENCIA:
Verificar la operaci6n de la luz de freno
despues de todo ajuste del freno trasero.
-158-