Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 172

Controle des plaquettes du frein avant et des
machoires du frein arriere
Pour faciliter le controle des plaquettes et des
machoires, chaque frein est muni d'un in-
dicateur d'usure. Cet indicateur permet un
controle visuel sans demontage du frein.
Celui-ci permet un controle visuel de l'usure
sans avoir a demonter Jes plaquettes.
Avant:
Controler le temoin d'usure qui est situe,
comme montre, a l'extremite arriere de cha-
que patin. Si un patin est use jusqu'a Ia Iimite
d'usure, concessionnaire Yamaha.
Arriere:
Pour controler, voir la pos1t1on de l'in-
dicateur d'usure tout en actionnant la pedale
de frein. Si l'indicateur atteint la ligne de la
Iimite d'usure, demander a votre concession-
naire Yam aha de changer Jes machoires.
Control de las pastillas del fren·o
delantero y de las zapatas del freno
trasero
Un indicador de desgaste se halla en cada
freno para facilitar el control de desgaste de
las pastillas y zapatas. Este indicador permite
controlar visualmente sin tener que desmontar
las pastillas.
Delantero:
Para verificar, observar el indicador de de-
sgaste de la pastilla en la parte posterior del
calibre. Si cualquiera de las pastillas esta de-
sgastada mas alla del limite, pedir al con-
cesionario Yamaha que las reemplace.
Traseras:
Controlar la posici6n del indicador de de-
sgaste presionando el pedal del freno. Si el in-
dicador alcanza la linea limite de desgaste,
pedir al concesionario Yamaha que reemplace
las zapatas.
-160-