Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 82

Liquide de refroidissement
Controler le niveau du liquide de refroidisse-
ment dans le vase d'expansion quand le
moteur est froid. Le niveau du liquide de
refroidissement est satisfaisant s'il est com-
pris entre Jes reperes "FULL" et "LOW" du
vase d'expansion. Ce niveau varie suivant la
temperature du moteur. Toutefois, s'il est
audessous du repere "LOW", ajouter de
l'eau du robinet jusqu'au repere "FULL".
Changer le liquide de refroidissement chaque
deux ans. (Pour plus de details, voir page
126.)
A VERTISSEMENT:
Ne jamais enlever le bouchon du radiateur
quand le moteur est chaud.
Refrigerante
La verifici6n del nivel de refrigerante debera
hacerse con el motor en frfo. Podra con-
siderarse que el nivel es adecuado cuando se
encuentra entre el nivel "FULL" y el "LOW".
Este nivel variara segun la temperatura del
motor. No obstante, cada vez que el nivel este
sabre o por debajo del "nivel LOW",
agreguese lfquido refrigerante hasta al "nivel
FULL". El lfquido refrigerante debera ser cam-
biado cada dos af\os (para mayores detalles,
sirvase remitirse a la pagina 126).
-70-
ADVERTENCIA:
No sacar la tapa del radiador cuando el
motor esta caliente.