Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 140

\
\
\.
b. RADIATEUR
Le liquide de refroidissement situe dans
le radiateur ne peut pas etre vidange par
!'orifice du couvercle de pompe
a
eau.
Pour vi danger le radiateur, proceder
comme suit:
1) Enlever Jes vis (deux) de fixation du
couvercle de thermostat puis enlever
ce couvercle. Le liquide de
refroidissement s'ecoule.
2) Rineer soigneusement le systeme de
refroidissement avec de l'eau douce
propre.
-128-
b. RADIADOR
El refrigerante que se encuentra en el
radisdor no podra ser drenado desde el
desagi.ie de la tapa de la bomba de agua.
Para drenar el radiador, proceder del
siguiente modelo:
1) Sacar los tornillos que aseguran la
tapa de la valvula termostatica (dos)
y sacar la tapa. De este modo, el
refrigerante saldra por si solo.
2) Limpiar el sistema refrigerante
cuidadosamente con agua limpia.