Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 196

4. Mettre un recipient sous chaque trou de
vidange. Enlever la vis de vidange de
chaque tube exterieur.
A VERTISSEMENT:
Ne pas verser d'huile sur les composants du
frein
a
disque. Si de l'huile est versee sur les
composants du frein
a
disque, elle doit etre
eliminee avant d'utiliser la motocyclette.
L'huile diminuera l'efficacite de freinage et
endommagera les pieces en caoutchouc de
!'ensemble frein.
5. Quand la plus grosse partie de l'huile a
ete vidangee, pomper lentement avec les
tubes exterieurs pour chasser l'huile
restante .
6. Controler le joint de chaque vis de
vidange. Le changer s'il est endommage.
Remettre chaque vis de vidange en place.
4. Colocar un recipiente debajo de cada
orificio de drenaje. Extraer el tornillo de
drenaje de cada tubo externo.
ADVERTENCIA:
No dejar que el aceite tome contacto con
los componentes de los frenos a disco. Si
asi fuera, extraer estos antes de poner en
marcha la motocicleta. El aceite
disminuye la capacidad de frenado y dana
los componentes de goma.
5. Cuando se haya drenado la mayorfa del
aceite, subir y bajar despacio los tubes
exteriores para bombear el aceite re-
manente.
6. lnspeccionar la arandela del tornillo de
drenaje. Cambiarla si estuviera danada y
reinstalar el tornillo.
- 184-