Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 150

N.B.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Si vous trouvez des fuites, demander
a
votre
concessionnaire Yamaha de controler.
A VERTISSEMENT:
Arreter le moteur immediatement si le liquide
de refroidissement sort par le petit trou situe
juste au-dessous du tube de derivation sur le
couvercle de carter droit (voir l'illustration).
Demander
a
un concessionnaire Yamaha de
. reparer l'etancheite de la pompe
a
eau.
NOTA: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
En caso de encontrarse cualquier tipo de
perdida, sometase al radiador a una inspec-
ci6n por parte de un distribuidor de Yamaha u
otro mecanico calificado.
ADVERTENCIA:
En caso de que salga refrigerante desde el
pequeno orificio que se encuentra por
debajo del tuba de derivaci6n, sobre la
tapa derecha del carter, detengase el
. motor inmediatamente. Haga reparar el
sello de la bomba de agua por su
distribuidor Yamaha.
- 138-