Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 28

Commutateurs sur guidon:
Commutateur feu de route/feu de croisement
"LIGHT"
La position "HI" correspond au feu de
route, et la position "LO" au feu de croisse-
ment.
Commutateur des clignoteurs "TURN"
Ce modele est equipe d'un commande de
clignoteurs auto-retournants.
Pour signaler un virage
a
droite, pousser le
commutateur des clignoteurs
a
droite; pour
signaler un virage a gauche, pousser le com-
mutateur
a
gauche. Le commutateur revient
au milieu des qu'on le relache. Pour sup-
primer Jes clignoteurs, presser le meme com-
mutateur apres qu'il soit revenu en position
centrale. Si les clignoteurs ne sont pas sup-
primes manuellement, ils s'eteignent
automatiquement, soit apres 10 secondes, soit
apres avoir parcouru une distance de 150
metres (490 feet), suivant la vitesse. Le
mecanisme d'arret automatique ne fonc-
-16-
Conmutador reductor de luces "LIGHTS"
Girar a posici6n "HI" para rayo alto y a
posici6n "LO" para luz de cruce.
Conmutador "TURN"
Este modelo esta equipado con un sistema
serializador de viraje que es del tipo de
desconexi6n automatica.
Para encender la luz de guirio derecha,
llevese la perilla del conmutador hacia el
mismo lado (derecho). Cuando se desee
encender la luz de guirio del lado izquierdo,
llevese el mismo conmutador hacia el lado iz-
quierdo.
La perilla del conmutador volvera a su
posici6n central en forma automatica. Para
cancelar la serial, presi6nese la perilla hacia
abajo despues que haya vuelto a su posici6n
central. En caso de no cancelarse la serial en
forma manual, esta se desactivara auto-