Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 166

Reglage du frein avant
Le levier de frein avant doit etre regle de telle
maniere qu'il ait un jeu de 5 - 8 mm (0,2 -
0,3 in) a son extremite.
I . Desserrer la contre-ecrou sur le levier de
frein.
2. Tourner le dispositif de reglage de
maniere ace que la course de l'extremite
du levier soit de 5 - 8 mm (0,2 - 0,3 in)
avant que le dispositif de reglage touche
le piston du maitrecylindre.
3. Apres le reglage, serrer le contre-ecrou.
N.B.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Verifier si le jeu est correct et s'assurer que le
frein f onctionne correctement.
Ajuste de freno delantero
La palanca del freno delantero debe quedar
ajustada de modo que tenga un juego libre de
5-8 mm (0,2-0,3 in) en el extremo.
1. Aflojar la tuerca de seguridad.
2. Girar el ajustador hasta que el juego de la
palanca en el extremo de la misma sea
5-8 mm (0,2-0,3 in) antes de que el
ajustador llegue a contacto con el piston
del cilindro maestro.
3. Despues del ajuste, apretar la tuerca de
seguridad.
NOTA: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Verificar si el ju_ego es correcto, y comprobar
si la palanca funciona como es debido.
-154-