Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 218

2. Reglage du faisceau du phare
a. Reglage horizontal
Pour deplacer le faisceau vers la droite,
tourner la vis de reglage vers la droite.
Pour deplacer le faisceau vers la gauche.,
tourner la vis vers la gauche.
b. Reglage vertical:
Pour deplacer le faisceau vers le haut,
tourner la vis de reglage vers la droite.
Pour deplacer le faisceau vers le bas,
tourner la vis vers la gauche.
-206-
2. Regulaci6n del haz de luz
a. Regulaci6n horizontal
Para regular el haz a la derecha, gire el
tornillo de ajuste en la misma direcci6n.
Para regular el haz a la izquierda, gire el
tornillo de ajuste en la misma direcci6n.
b. Para ajustar la luz mas hacia arriba, girar
los tornillos de ajuste hacia la derecha.
Para bajar la luz, girar los tornillos de
ajuste hacia la izquierda.