Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 184

Verification et graissage des cables
A VERTISSEMENT:
Les gaines de differents cables doivent etre en
hon etat, sinon les cables vont rouiller rapide-
ment et leur mouvement sera entrave, ce qui
risque de provoquer un accident.. Un etat de
securite precaire pouvant en resulter, ii faut
remplacer des que possible les cables endom-
mages.
Lubrifier le cable et son extremite. Si les
cables ne coulissent pas en douceur,
demander
a
votre concessionnaire Yamaha de
les changer.
Lubrifiant recommande:
Huile moteur SAE 10W30
Revision y lubricacion de los cables
ADVERTENCIA:
La destruccion de las protecciones de los
diversos cables, puede causar corrosion y
el libre movimiento de estos se vera fre-
cuentemente obstruido. Esto puede
resultar en una condicion poco segura;
por lo tanto, reemplacelas lo antes posi-
ble.
Si los cables interiores no funcionan
suavemente, lubriquelos o pidale a su conce-
sionario Yamaha que reemplace la unidad de
cable, si fuese necesario.
Lubricante recomendado:
Aceite de motor SAE 1 OW 30
-172-