Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 122

c. Le niveau d'huile doit etre compris entre
les reperes mini et maxi. S'il est insuffi-
sant, ajouter de l'huile pour retablir le
niveau
a
la valeur corecte.
2. Changement de l'huile moteur et du
filtre
a
huile
a. Demarrer le moteur et l'arreter apres
quelques minutes de chauffe.
b. Mettre un recipient sous le moteur et
enlever le bouchon de remplissage
d'huile.
c. Enlever les plots de vidange du moteur
puis vidanger l'huile.
d. Enlever le boulon du filtre
a
huile et
l'element du filtre.
e. Remettre les plots de vidange en place
(s'assurer qu'ils sont bien serres).
Couple de serrage du plot de vidange:
Moteur 43Nm(4,3m·kg,31,0ft·lb)
-110-
c. El nivel de aceite debe estar entre las
lineas de maximo y minimo. Si el nivel
fuese menor al minimo, agregue aceite
hasta el nivel adecuado.
2. Cambio del aceite de motor y filtro de
aceite
a. Hacer arrancar el motor y pararlo des-
pues de unos minutos de calentamiento.
b. Colocar una bandeja de aceite debajo del
motor y sacar la tapa de llenado de
aceite.
c. Extraer el tap6n de drenaje del motor
para drenar el aceite.
d. Sacar los pernos del filtro de aceite y el
elemento de filtro.
e. Reinstalar el tap6n de drenaje del motor.
Torsion del tap6n de drenaje:
43 Nm (4,3 m-kg, 31,0 ft-lb)