Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 60

Freins
1. Levier et pedale de freins
Verifier si Jes jeux du levier de frein AV
et de la pedale de frein AR sont corrects,
et s'assurer de leur bon fonctionnement.
Essayer les freins
a
faible vitesse apres
avoir demarre.
2. Liquide de frein
Verifier le niveau du Iiquide de frein.
(Voir la page 162.) En ajouter si
necessaire.
Frenos
1. Palanca
y
pedal del freno.
Palanca de freno
y
pedal de freno Revise
el juego apropiado en la planca del freno
deantero
y
el pedal del freno trasero.
Asegirese de que esten trabajando cor-
rectamente. Revise los frenos a baja
velocidad, pronto despues de empezar a
conducir.
2. Liquide de frenos
Revise el nivel del liquido de freno (Ver la
pagi~a 162). Pong a llquido si es
necesario.
~L-iq_u_id_e_d_e _fr_e_in_re_c_o_m_m_a_n_d_e_:
_o_o_T_#_3____,I
I
Liquide recommendado: DOT # 3
3. Controle des plaquettes de frein
a
disque
avant
Se reporter
a
la page 160.
4. Controle des machoires du frein arriere
Se reporter
a
la page 160.
-48-
3. Revision de las cintas del disco de freno
delantero.
Remitirse a la pagina 160.
4. Control de la zapata del freno trasero.
Remitirse a la pagina 160.