Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 96

ment que lorsque le moteur est en marche. Un
mauvais graissage risque d'endommager la
boite de vitesses.
Rodage
La periode la plus importante de la vie de
votre machine est celle qui s'etent de zero
a
1.000 km (600 mi). C'est pourquoi nous vous
prions de lire attentivement ce _qui suit. Un
moteur neuf doit etre menage
a
!'extreme
pendant les premieres heures d'utilisation. En
effet, les jeux de marche corrects ne sont at-
teints qu'apres avoir parcouru environ 1.000
km (600 mi), pendant lesquels les organes
mobiles du moteur s'usent et se polissent
m utuellement.
Pendant cette periode, eviter de conduire
a
pleins gaz de fa~on prolongee, et eviter tout
exces susceptible de provoquer la surchauffe
dumoteur.
-84-
cuando el motor esta en marcha. Una
lubricaci6n inadecuada puede danar la
transmisi6n.
Rodaje del motor
El periodo mas importante en la vida de su
motocicleta es el que se encuentra entre el km
cero y los 1.000 km (600 mi). Por esta raz6n le
rogamos que lea cuidadosamente el siguiente
material. Puesto que el motor esta nuevo, no
lo debe sobrecargar los primeros 1.000 km
(600 mi). Las distintas partes del motor se
desgastan y pulen entre si, hasta los limites
del funcionamiento perfecto. Durante este
periodo, el uso prolongado del motor a una
alta aceleraci6n, o en condiciones que
pudieran ocacionar un calentamiento excesivo
de este, deben ser evitados.