Couvercle De Pompe - Yamaha XZ550RJ Service Manual

Water pump cover, joint pipes, and oil filter
1. Install the water pump cover 0-ring and
install the 0-rings on the joint pipes.
2. Sparingly apply rubber grease to the
joint pipe 0-rings.
3. Install the joint pipes into the water
pump cover.
N O T E : - - - - - - - - - - - - -
The joint pipes should be positioned as shown
below:
4. Install the water pump cover and joint
pipes onto the engine at the same time
and torque the bolts to specification.
157.2 mm (6.19 in)
I
II I
II
'
'
,' TO REAR CYLINDER
AU CYLINDRE
ARRIERE
121.5 mm
(4.78 in)
j
==
~~-
AL CILINDRO
TRASERO
TO WATER PUMP COVER {L. H)
AU COUVERCLE DE POMPE
AEAU (G)
A LA CUBIERTA DE LA BOMBA
DE AGUA {I)
Tightening torque:
10 Nm (1.0 m·kg, 7.2 ft·lb)
Couvercle de pompe
a
eau, tube de jonction,
et filtre il huile
I. Monter le joint torique du couvercle de
pompe
a
eau puis monter les joints tori-
ques sur les tubes de jonction.
2. Mettre un peu de graisse au caoutchouc
sur les joints toriques de tube de jonc-
tion.
3. Onter les tubes de jonction dans le
couvercle de pompe
a
eau.
N.B.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Les tubes de jonction doivent etre position-
nees comme illustre ci-dessous.
4. Monter le couvercle de pompe
a
eau et
les tubes de raccordement en meme
temps sur le moteur puis serrer les bou-
lons au couple specifie.
- - / L / - -
- - - - - - + l
'"--1--'
-. II I ~
121.5
mm
(4.78 in)
L=~
~,-..
,'
TO FRONT CYCLINDER
AUCYLINDRE AVANT
AL CILINDRO
OELANTERO
TO WATER PUMP COVER {R. H)
AU COUVERCLE DE POMPE
AEAU(D)
A LA CUBIERTA DE LA BOMBA
DEAGUA{D)
Couple de serrage:
I O Nm
(I
,0 m·kg, 7,2 ft·lb)
3-120
Cubierta de la bomba de agua, tubos de union
y
filtros de aceite
1. lnstalar el aro t6rico de la cubierta de la
bomba de agua y montar los aros toricos
en los tubos de union.
2. Aplicar un poco de grasa de caucho en
los aros toricos de los tubos de union.
3. lnstalar los tubos de union en la cubierta
de la bomba de agua.
NOTA: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Los tubos de union deben ubicarse como se
ilustra a continuaci6n:
4. lnstalar la cubierta de la bomba de agua
y los tubos de union en el motor al mis-
mo tiempo, y apretar los pernos de
acuerdo con la torsion especificada.
Torsion de ajuste:
10
Nm
(1,0
m·kg, 7,2 ft·lb)