Yamaha XZ550RJ Service Manual page 210

9. If the marks are not aligned, remove the
sprockets from the camshafts, and
change the position at which the sprock-
ets mesh with the cam chain, then
mount the sprockets on the camshafts.
10. Release the cam chain tensioner one-
way, cam, and insert the tension rod into
the tension body.
9. Si Jes reperes ne cofncident pas, enlever
Jes pignons des arbres
a
cames, changer
la position de ces pignons puis Jes re-
monter sur Jes arbres
a
cames.
I 0. Liberer la came du tendeur de chafne de
distribution puis inserer la tige de
tendeur dans le corps de tendeur.
3-113
9. Si las marcas no estan alineadas, extraer
las coronas separandolas de los arboles
de levas, y cambiar la posici6n en la cual
las coronas encajan con la cadena de
levas, montando posteriormente las
coronas en los arboles de levas.
10. Liberar la leva de! tensor de la cadena de
levas e insertar la varilla del tensor en el
cuerpo del mismo.
1. One-way cam
2. Tension rod
3. Tension body
1. Came
2. Tige de tendeur
3. Corps de tendeur
1. Leva de una sola direcci6n
2. Varma del tensor
3. Cuerpo del tensor