Advertisement
ENGINE ASSEMBLY AND ADJUSTMENT
Important information
Gaskets and seals
1. All gaskets and seals should be replaced
when an engine is overhauled. All gasket
surfaces and oil seal lips must be cleaned.
2. Properly oil all mating parts and bearings
during reassembly.
Circlips
1. All circlips should be inspected carefully
before reassembly. Always replace piston
pin clips after one use. Replace distorted
circlips.
When installing a circlip, make sure that
the sharp edged corner is positioned
opposite to the thrust it reveives. See the
sectional view below.
REMO NT AGE ET REG LAGE DU MOTEUR
Informations importantes
Joints
I. Lorsqu'un moteur est revise, tous Jes
joints doivent etre changes. Tous Jes
plans de joint et tou tes les levres de
bague d'etancheite doivent etre nettoyes.
2. Lors du remontage, huiler correctement
toutes les pieces accouplees et tous les
roulements.
Circlips
I . Avant remontage, tous Jes circlips doi-
vent etre soigneusement verifies. Tou-
jours changer Jes circ!ips d'exe de piston
apres une utilisation. Changer tout cir-
clip deforme.
Lorsqu'on monte un circlip, s'assurer
que le cote non chanfreine est positionne
du cote oppose
a
la poussee qu'il re~oit.
Voir la vue en coupe ci-dessous.
2
4
ENSAMBLE Y AJUSTE DEL MOTOR
I nformacion importante
Juntas y sellos
1. Todas \as juntas y sellos deben cambiarse
cuando el motor es sometido a una revi-
sion general. Todas las superficies de
union y los bordes de los sellos de aceite
deben limpiarse.
2. Aceite adecuadamente todas las piezas
de acoplamiento y cojinetes durante el
remontaje.
Clips circulares
1. Todos los clips circulares deben inspec-
cionarse cuidadosamente antes del re-
montaje. Cambiar siempre los clips de
los pasadores de piston despues de un
uso. Cambiar tembien los clips circulares
distorsionados.
1. Thrust
2. Circlip
3. Shaft
Al instalar un clip circular, asegurarse
que el borde agudo este ubicado opuesta-
mente al empuje que recibe. Ver la vista
en carte a continuacion.
4. Sharp edged corner
1. Poussee
2. Circlip
3. Arbre
4.
cote
non chanfreine
1. Empuje
2, Clip circular
3, Eje
' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ' 4. Borde agudo
3-71
Advertisement
Chapters
