Advertisement
Clutch
Clutch housing
1. Check the dogs on the clutch housing.
Look for cracks and signs of galling on
the edges. If damage is moderate, deburr;
if severe, replace the clutch housing.
NOTE: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Galling on the clutch plate splines will cause
erratic operation.
2. Check the clutch housing bearing for
damage. If damaged. replace the bearing.
Clutch boss
The clutch boss contains a built-in damper
beneath the first clutch plate (clutch plate 2).
It is not normally necessary to remove the
circlip and disassemble the built-in damper
unless there is serious clutch chattering.
Embrayage
Cloche d'embrayage
1. Controler Jes dents de loup de la cloche
d'embrayage. Voir si elles ne sont pas
fondues ou si leurs bords ne presentent
pas de signes d'excoriation. Si Jes dom-
mages sont moderes, ebarber; s'ils sont
importants, changer la cloche d'embra-
yage.
N.B.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
L'excoriation des cannelures de disque d'em-
brayage entrainera un fonctionnement irre-
gulier.
2. Controler si le roulement de la cloche
d'embrayage n'est pas endommage. Le
changer s'il !'est.
Noix d'embrayage
La noix d'embrayage contient un amortisseur
incorpore situe sous le premier disque d'em-
brayage (disque d'embrayage 2). S'il n'y a pas
de grave broutement de l'embrayage, ii n'est
normalement pas necessaire d'enlever le cir-
clip et de demonter l'amortisseur incorpore.
3-63
Embrague
Caja del embrague
1. Verificar las garras en la caja del em-
brague. Observar si hay rajaduras y
signos de ludimiento en los bordes.
Quitar las rebabas si el cafio fuera mode-
rado y cambiar el embrague si fuera
excesivo.
NOTA: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
El ludimiento en las estrfas de las placas del
embrague
provocara
un
funcionamiento
erratico.
2. Verificar si el cojinete de la caja del
embrague esta dafiado. Cambiarlo si
fuera el caso.
Buje del embrague
El buje del embrague tiene incorporado un
muelle debajo de la primera placa (placa de
embrague 2). Normalmente no es necesario
extraer el clip circular y desmontar el muelle
incorporado a menos que haya un traqueteo
serio del embrague.
Advertisement
Chapters
