Yamaha XZ550RJ Service Manual page 134

'" If the valve face shows that the valve seat
is centered on the valve face but is too
wide, then lightly use both the 30° and
the 60° cutters to reduce the seat width
to 1.0mm (0.039 in).
1.
3.
'" If the seat shows to be in the middle of
the valve face but to narrow, use the 45°
cutter until the width equals 1.0mm
(0.039 in).
'" If the seat is too narrow and right up
near the valve margin, then first use the
30° cutter and then the 45° cutter to get
the correct seat width.
'" If the seat is too narrow and down near
the bottom edge of the valve face, then
first use the 60° cutter and then the 45°
cutter.
I
I
I
'" Si la face de soupape montre que le siege
de soupape y est bien centre mais est
trop large, utiliser alors les fraises de 30°
et 60° pour amener la largeur du siege
a
1,0 mm (0,039 in).
I
2.
4.
'" Si le siege s'avere etre au milieu de la
face de soupape mais est trop etroit,
utiliser la fraise de 45° jusqu'a ce que la
largeur soit de
1,0
mm (0,039 in).
'" Si le siege est trop etroit et trop pres de
la marge de soupape, utiliser d'abord la
friase de 30° puis ensuite la fraise de 45°
pour obtenir la largeur de siege correcte.
'" Si le siege est trop etroit et trop pres du
bard inferieur de la face de soupape,
utiliser d'abord la fraise de 60° puis en-
suite la fraise de 45°.
3-37
'" Si la cara de la valvula indica que el
asiento esta centrado sabre la cara pero
resulta demasiado ancho, entonces em-
plear ligeramente las cortadoras de 30° y
60° para reducir el ancho del asiento a
1,0 mm (0,039 in).
1. Valve cutter
1. Fraise de soupape
1. Cortador de v81vula
'" Si el asiento indica estar en el medio de
la cara pero resulta demasiado estrecho,
emplear la cortadora de 45° hasta que el
ancho alcance 1,0 mm (0,039 in).
1&
Si el asiento es demasiado estrecho y esta
cerca del margen de la valvula, entonces
usar primero la cortadora de 30° y luego
la de 45° para obtener el ancho correcto
del asiento.
e Si el asiento es demasiado estrecho y esta
cerca del borde inferior de la cara,
entonces usar primero la cortadora de
60° y luego la de 45°.