Advertisement
CHAPTER 3.
CHAPITRE 3.
CAPITULO 3.
ENGINE OVERHAUL
REVISION DU MOTEUR
REVISION DEL MOTOR
ENGINE REMOVAL ................ 3-1
DEPOSE DU MOTEUR .............. 3-1
EXTRACCION DEL MOTOR .......... 3-1
Preparation for removal ............ 3-1
Preparation pour la depose ........ 3-1
Preparacion para la extraccion ........ 3-1
Fuel tank ....................... 3-2
Reservoir
a
essence .............. 3-2
Tanque de combustible ............. 3-2
Air filter and air baffle plate ........ 3-3
Filtre
a
air et deflecteur d' air ...... 3-3
Filtro de aire y place de des-
Battery ........................ 3-3
Batterie ....................... 3-3
viacion de a ire .................... 3-3
Radiator ....................... 3-4
Radiateur ..................... 3-4
Bateria ......................... 3-3
Exhaust pipes and mufflers ......... 3-5
Tuyau et pot d'echappement ....... 3-5
Radiador ........................ 3-4
Leads and couplers ............... 3-6
Fils et coupleurs ................ 3-6
Tubos de escape y silenciadores ....... 3-5
Cables and pipes ................. 3-7
Cables et tubes ................. 3-7
Conductores y acopladores .......... 3-6
Footrests and sidestand ............ 3-7
Repose-pieds et bequille Iaterale .... 3-7
Cables y tubos .................... 3-7
Engine removal .................. 3-8
Depose du moteur ............... 3-8
Apoyapies y soportes laterales ........ 3-7
Extraccion del motor .............. 3-8
ENGINE DISASSEMBLY ............. 3-10
DEMONT AGE DU MOTEUR ......... 3-10
DESMONTAJE DEL MOTOR .......... 3-10
Carburateur, tuyaux d'echappement
Carburadores, tubos de escape
inlet pipe ....................... 3-10
arriere et tube d' en tree ........... 3-10
traseros y tubo de admision .......... 3-10
Water pump cover and pipe joints .... 3-11
Couvercle de pompe
a
eau et
Cubierta de la bomba de agua y unions
raccords de tube ................ 3-11
detubos ........................ 3-11
and cylinders .................... 3-11
Couvercle de culasse, culasse, et
Cubiertas del culata, culata
Piston pin and piston .............. 3-14
cylindres ...................... 3-11
y cilindros ....................... 3-11
Axe de piston et pistons .......... 3-14
Pasador del piston y piston .......... 3-14
and oil pump .................... 3-15
Couvercles de carter, demarreur
Cubiertas del carter, motor de
Flywheel ....................... 3-17
electrique et pompe
a
huile ........ 3-15
arranque y bomba de aceite ......... 3-15
Clutch and primary gears ........... 3-20
Volant. ....................... 3-17
Volante ........................ 3-17
Shifter ......................... 3-22
Embrayage et pignons primaires .... 3-20
Embrague y engranajes primarios ..... 3-20
Crankcase ...................... 3-23
Selecteur ...................... 3-22
Cambiador ....................... 3-22
Carter ........................ 3-23
Carter .......................... 3-23
INSPECTION AND REPAIR .......... 3-27
INSPECCION Y REPARACION ........ 3-27
Cylinder head cover ............... 3-27
VERIFICATION ET REPARATION ... 3-27
Cubierta de la culata de cilindros ...... 3-27
Cylinder head ................... 3-28
Couvercle de culasse ............. 3-27
Valvulas, guilas, asientos y
Culasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 3-28
resortes de las viilvulas .............. 3-28
Advertisement
Chapters
