Advertisement
Aluminium wheels
Always inspect the aluminium wheels before
a ride.
Place the motorcycle on the center
stand and check the cracks, bends or warpage
of the wheels.
Do not attempt even small
repairs to the wheel. If a wheel is deformed
or cracked, it must be replaced.
ii+iilt'i!Mi
------------
Do not attempt to use tubeless tires on a
wheel designed for use only with tube-type
tires. Tire failure and personal injury may
result from sudden deflation.
Tube-type wheel - Tube-type tires only
Tubeless-type wheel - Tube-type or
tubeless tires
When using tube-type tires, be sure to install
the proper tube.
TUBELESS TIRE
PNEU SANS CHAMBRE A AIR
NEUMATICO SIN CAMARA
To insure maximum performance, long serv-
ice, and safe operation, note the fol lowing
precautions:
Roues en aluminium
Toujours verifier les roues en aluminium avant
d'effectuer une randonnee. Placer la machine
sur sa bequille centrale et verifier s'il y a des
craquelures ou bien si la roue est courbee ou
voilee. Ne pas tenter de faire de petites repara-
tions
a
la roue. Si une roue est deformee ou
craquelee, elle doit etre remplacee.
i9Mi0~}1¥4!!§ii ---------
Ne pas essayer d'utiliser des pneus sans cham-
bre 3 air avec une roue prevue uniquement
pour !'utilisation de pneus
a
chambre
a
air.
Des defailances du pneu ainsi que des dom-
mages corporels pourraient resulter d'un
degonflement intempestif.
Roue pour pneu
a
chambre
a
air
+
Pneu
a
chambre
a
air uniquement
Roue pour pneusans chambre
a
air
+
Pneu avec ou sans chambre
a
air
Lors de !'utilisation de pneus
a
chambre
a
air,
ii
convient egalement de s'assurer de bien
avoir monte la chambre
a
air appropriee.
TUBE-TYPE TIRE
PNEU AVEC CHAMBRE A AIR
NEUMATICO CON CAMARA
Llantas de alum in io
Hagase norma la inspecci6n de las llantas
antes de andar. Colocar la motocicleta sobre
su pie y confirmar la ausencia de rajaduras
o deformaciones en las llantas.
No debera
intentarse reparar las llantas por uno mismo,
por mas simple que sea.
Siempre que una
llanta presenta una deformaci6n o rajadura,
debera ser reemplazada sin falta.
ii·fd;OM!dd
- - - - - - - - - -
No
intente
utilizar neumaticos sin camara
en una rueda disefiada (micamente para neu-
maticos con camara.
Esto podrfa ocasionar
tanto fallas en los neumaticos corn heridas
al conductor al desinflarse subitamente los
mismos.
Rueda para neumatico con camara
- Neumaticos con camara unicamente
Rueda para neumatico sin camara
- Neumaticos con o sin camara
Al utilizar neumaticos con camara, asegurarse
de instalar la camara adecuada.
1, Aluminum wheel
2. Air valve
3, Tube
4. Air valve
5, Aluminium wheel
1. Roue en aluminium
2.
3.
4.
Valve
Chambre
a
air
Valve
1. Rueda de aluminio
2. Valvula de aire
3, camara
4. VBlvula de aire
.__ _________________ ....,s.
Rone en aluminium
5, Rueda de aluminio
Dans le but d'obtenir des performances maxi-
mum, une grande longevite et une utilisation
sure, priere de prendre note des precautions
suivantes:
2-51
Para asegurar un rendimiento 6ptimo, larga
duraci6n y conducci6n segura, tener en
cuenta las siguientes precauciones:
Advertisement
Chapters
