Yamaha XZ550RJ Service Manual page 199

Tightening torque: Couple de serrage:
10 Nm (1.0 m·kg, 7.2 ft·lb) 10 Nm (1,0 m·kg, 7,2 ft·lb)
Cl>-,_
--_$,,,
~
'><~~
f>x~u~
~
'
.~}~,(~~~
~
Y-",''
/c''( · ,
[i~
<~ ,/""
w
1. Clutch cable clamp
@).J
1. Bride pour cable
d'embrayage
' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ 1. Grampa para cable de! embrague
3. Connect the blue color lead to the
neutral switch and black/red lead to the
oil pressure switch.
4. Reassemble the oil pump.
5. Place the engine on the bench with the
right side facing up.
6. Install the dowel and 0-ring into the
right side crankcase as shown in the
photograph.
7. Install the oil pump assembly and oil
baffle into the right side crankcase.
Torque the bolts to specification.
Tightening torque:
10 Nm (1.0 m·kg, 7.2 ft·lb)
8. Install the two dowels in the right side
crankcase as shown in the photograph.
3. Brancher le fi1 bleu au contacteur de
pointmort et le fil noir/rouge au con-
tacteur de pression d'huile.
4. Remonter la pompe
a
huile.
5. Mettre le moteur sur l'etabli avec le cote
droit en haut.
6. Monter le goujon d'assem blage et le
joint torique dans le demi carter droit
comme montre sur la photo.
7. Monter !'ensemble pompe
a
huile dans le
demi carter droit. Serrer les vis au
couple specifie.
Couple de serrage:
10 Nm (1,0 m·kg, 7,2 ft·lb)
8. Monter les deux goujons d'assemblage
dans le demi carter droit aux endroits
montres sur la photo.
3-102
Torsion de ajuste:
10 Nm (1,0 m·kg, 7,2 ft·lb)
3. Conectar el conductor de color azul al
conmutador de punto muerto, y el con-
ductor negro/rojo al conmutador de
presion de aceite.
4. Remontar la bomba de aceite.
5. Colocar el motor sobre la mesa con el
lado derecho hacia arriba.
6. lnstalar la espiga y el aro torico en el
carter derecho coma se ilustra en la
fotograff a.
7. lnstalar el conjunto de la bomba de
aceite y el desviador de aceite en el
carter derecho. Apretar los pernos de
acuerdo con la especificacion.
Torsion de ajuste:
10 Nm (1,0 m·kg, 7,2 ft·lb)
8. lnstalar las dos espigas en el carter
derecho coma se indica en la fotograffa.