Advertisement
3. Install the crankcase bolts. Tighten the
bolts in the tightening sequence shown
in the illustration. After all the bolts are
tight, torque them to specification.
Torque the bolts in the torquing se-
quence also shown in the illustration.
Tightening torque:
Bolts #1 - 16 (M6 x 1.0)
10 Nm (1.0 m-kg, 7.2 ft-lb)
Bolt/nut#17 (M10 x 1.25)
30 Nm (3.0m-kg, 22 ft·lb)
4. Tighten
the
engine-mounting-bracket
securing bolts (#18, #19). Torque the
bolts to specification.
Tightening torque:
10 Nm (1.0m·kg, 7.2 ft·lb)
N O T E : - - - - - - - - - - - - -
Apply Yamaha bond #4 to bracket securing
bolts
3. Monter les boulons de carter. Serrer ces
boulons suivant l'ordre indique sur
!'illustration. Une fois que tous les bou-
lons sont serres, les amener au couple de
serrage specifie. Les serrer au couple
suivant l'ordre indique sur !'illustration.
Couple de serrage:
Boulons # I - 16 (M6 x 1,0)
10 Nm (1,0 m·kg, 7,2 ft·lb)
Boulon/Ecrou # 17 (MIO x 1,25)
30 Nm (3,0 m·kg, 22 ft·lb)
4. Serrer les boulons de fixation (# 18,
# I
9)
d'etrier de montage du moteur au
couple specifie.
Cou pie de serrage:
10 Nm (1,0 m·kg, 7,2 ft·lb)
N.B.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Appliquer du Yamaha Bond # 4 sur Jes bou-
lons de fixation d'etrier.
3-82
1. Segment
1. Segment
1. Segmento
3, lnstalar los pernos del carter. Apretarlos
en secuencia segun se indica en la ilustra-
cion
y
de acuerdo a la especificacion.
Despues que todos los pernos estan
apretados, ajustarlos de acuerdo a la
torsion especificada. Apretarlos en la
secuencia de torsion que tambien se
muestra en la ilustracion.
Torsion de ajuste:
Pernos#1 -16 (M6 x 1,0)
10
Nm (1,0 m·kg, 7,2 ft·lb)
Perno/Tuerca # 17 (M10 x 1,25)
30 Nm (3,0 m·kg, 22 ft·lb)
4. Apretar los pernos de sujecion de la
mensula de montaje del motor ( No. 18,
No. 19) de acuerdo a la torsion especifi-
cada.
Torsion de ajuste:
10 Nm (1,0 m·kg, 7,2 ft·lb)
NOTA: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Aplicar adhesivo Yamaha No. 4 en los pernos
de sujecion de la mensula.
Advertisement
Chapters
