Advertisement
4. Check the cam followers on each shift
fork for wear. Check the ends that ride
in the grooves in the shift cam. If they
are worn or damaged, replace the shift
fork.
5. Check the shift cam dowel and side plate
for looseness, damage, or wear. Replace
as required.
6. Check the shift-cam stopper plate, cir-
clip, and stopper for wear. Replace as
required.
7. Carefully inspect each gear. Look for
signs of obvious heat damage (blue dis-
coloration). Check the gear teeth for
signs of pitting, galling, or other extreme
wear. Replace as required.
8. Check to see that each gear moves freely
on its shaft.
9. Check to see that all washers and clips
are properly installed and undamaged.
Replace bent or loose clips and bent
washers.
4. Contr6Ier si les axes guides des four-
chettes ne sont pas uses. Contr6Ier les
extremites qui coulissent dans les gorges
du barillet. Si elles sont usees ou endom-
magees, changer la fourchette.
5. Contr6Ier si les axes et la joue du barillet
n'ont pas de jeu et ne sont pas endom-
mages
OU
sues. Changer si necessaire.
6. Control er si la plaque de retenue, le cir-
clip et la retenue du barillet ne sont pas
uses. Changer si necessaire.
7. Verifier soigneusement chaque pignon.
Voir s'il n'y a pas de signe evident
d'endommagement thermique (bleuisse-
ment). Contr6Ier si les dents des pignons
ne sont pas piquees, excoriees ou endom-
magees. Changer si necessaire.
8. Contr6Ier si chaque pignon se deplace
librement sur son arbre.
9. S'assurer que les rondelles et circlips sont
correctement montes et ne sont pas en-
dommages. Changer les circlips deformes
ou !aches et les rondelles deformees.
3-67
4. Verificar si los seguidores de levas de
cada horquilla de cambios estan desgas-
tados. Verificar los extremos que calzan
en las ranuras de la leva de cambios. Si
estuvieran desgastados o danados, cam-
biar la horquilla de cambios.
5. Verificar si la espiga de la leva de cam-
bios y la placa lateral estan flojas, desgas-
tadas o danadas. Cambiar segun sea
necesario.
6. Verificar si la placa de tope de la leva de
cambios, clip circular y tope estan des-
gastados. Cambiar segun sea necesario.
7. lnspeccionar cuidadosamente cada engra-
naje. Observar si tienen signos evidentes
de dafios por calentamiento (decolora-
ci6n azul). Verificar si los dientes tienen
signos de picadura, desgaste u otra averfa
extrema. Cambiar segun sea necesario.
8. Verificar si cada engranaje se mueve
libremente en su eje.
9. Verificar si todas las arandelas y clips
estan b:en instalados y en buen estado.
Cambiar aquellos que esten doblados o
flojos.
Advertisement
Chapters
