Table of Contents
Advertisement
PREPARAZIONE PER LA CONSERVAZIONE
© Bostitch
© Bostitch
l Q uando non in uso per periodi prolungati, applicare
un leggero strato di lubrificante alle parti d'acciaio
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
per evitare che arrugginiscano.
compliance for the products.
compliance for the products.
l N on conservare la chiodatrice in ambienti freddi.
Quando non in uso, l'utensile dovrebbe essere riposto
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
in un ambiente caldo e asciutto.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
l T enere lontano dalla portata dei bambini.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
l C onsultare tutte le istruzioni contenute nella
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
precedente sezione "Conservazione" di questo
manuale.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
ELENCO PARTI DI RICAMBIO
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
ATTENZIONE: Le riparazioni, modifiche e ispezioni degli
elettroutensili Bostitch devono essere eseguite da un
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
Centro servizi autorizzato Bostitch.
for produkterne.
for produkterne.
L'elenco delle parti di ricambio fornito con questo utensile
è utile se presentato con l'utensile al Centro servizi
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
autorizzato Bostitch quando si richiede una riparazione o
CE-yhdenmukaisuutta.
CE-yhdenmukaisuutta.
altro intervento di manutenzione.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
Nell'utilizzare ed effettuare interventi di manutenzione
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
sugli utensili elettrici, devono essere osservate in ogni
Paese le normative di sicurezza e gli standard prescritti.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
MODIFICHE
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Gli utensili BOSTITCH sono in continuo miglioramento
e vengono modificati per incorporare i più recenti
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
avanzamenti tecnologici. Di conseguenza, alcune parti
kravene for CE-merking for produktet.
kravene for CE-merking for produktet.
possono essere cambiate senza previa comunicazione.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
LUBRIFICANTI APPLICABILI
em conformidade com a CE para os produtos.
em conformidade com a CE para os produtos.
Usare il lubrificante per chiodatrici a gas BOSTITCH.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Non utilizzare olio detergente o additivi: questi lubrificanti
conformidad con las normas CE de los productos.
conformidad con las normas CE de los productos.
danneggiano le guarnizioni circolari e le altre parti in
gomma e provocano il malfunzionamento dell'utensile.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
DATI SULLA RUMOROSITÀ E LE VIBRAZIONI
conformidad con las normas CE de los productos.
conformidad con las normas CE de los productos.
EMISSIONI SONORE (consultare i Dati tecnici
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dell'utensile)
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
I valori di rumorosità caratteristici per l'utensile sono
stati determinati in conformità con la norma EN 12549
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
- "Acustica – Procedure per prove di rumorosità degli
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
utensili per l'inserimento di elementi di fissaggio – Metodo
tecnico progettuale".
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
pre dané výrobky.
pre dané výrobky.
Questi valori sono valori caratteristici correlati all'utensile
e non rappresentano lo sviluppo di rumorosità al punto di
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
utilizzo. Lo sviluppo di rumore al punto d'uso dipende, per
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
esempio, dall'ambiente di lavoro, dal pezzo da lavorare,
dal supporto per il pezzo da lavorare e dalle diverse
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
operazioni di inserimento di fissaggi, ecc.
conformitatea CE pentru produse.
conformitatea CE pentru produse.
A seconda delle condizioni del posto di lavoro e dalla
forma del pezzo da lavorare, potrebbe essere necessario
effettuare misurazioni individuali dell'attenuazione della
rumorosità, per esempio ponendo i pezzi da lavorare
su supporti con smorzamento del suono, impedendo la
vibrazione del pezzo in lavorazione mettendolo in una
morsa o coprendolo, regolando al minimo la pressione
dell'aria necessaria per il lavoro, ecc.
INFORMAZIONI SULLE VIBRAZIONI (consultare i Dati
tecnici dell'utensile)
Il valore di vibrazione caratteristico per l'utensile è stato
determinato in conformità con la norma ISO/WD 8662-
11 "Misurazione delle vibrazioni nelle macchine utensili
portatili - Parte 11: Utensili per l'inserimento di elementi
di fissaggio".
Questo valore è un valore caratteristico correlato
all'utensile e non rappresenta l'influenza sul sistema
mano-braccio quando si utilizza l'utensile. Un'influenza
sul sistema mano-braccio quando si utilizza l'utensile
dipende, per esempio, dalla forza di presa, dalla forza
di contatto, dalla direzione della lavorazione, dalle
regolazioni dell'erogazione di aria compressa, dal pezzo
da lavorare, dal supporto per il pezzo da lavorare, ecc.
INTERVALLI DI MANUTENZIONE
Gli intervalli di manutenzione per gli utensili possono
variare in funzione dell'ambiente in cui vengono utilizzati,
dalle applicazioni per le quali vengono utilizzati e dal
volume di chiodi inseriti. Per esempio, se si utilizza un
utensile in presenza di sporco e polvere per chiodature
ad alto volume, sarà necessaria una manutenzione più
frequente rispetto all'utilizzo in condizioni di pulizia con
bassi volumi di chiodi.
La tabella che segue è stata realizzata per fornire una
guida che aiuti l'operatore a stabilire gli intervalli di
manutenzione per gli utensili. Se si riscontra un eccessivo
accumulo di scorie nell'utensile fra una pulizia e l'altra,
ridurre gli intervalli di manutenzione. Se l'utensile non
richiede pulizia entro gli intervalli stabiliti dall'operatore,
può essere possibile estendere gli stessi. Per qualsiasi
domanda su quando riportato sopra, contattare il proprio
distributore locale per assistenza e consulenza.
Intervalli di manutenzione per
Molto sporco e polveroso
Polveroso
Moderato
Pulito
PULIZIA FILTRO
Quando si lavora con gli utensili, non perdere alcuna
parte dell'utensile smontato e usare solo parti di
ricambio originali Bostitch per garantire l'adeguato
funzionamento dell'utensile e la sicurezza.
Numero di giorni fra le operazioni
di manutenzione
3-4
3-4
3-4
3-4
3-4
10-14 10-14 10-14
3-4
3-4
30-45 30-45 30-45 10-14 10-14
45-60 45-60 45-60 30-45 30-45
1
2
4
6
8+
Utilizzo chiodi settimanale [x1000]
IT
111
Advertisement
Table of Contents
