Table of Contents
Advertisement
INSPECCIONAR O BRAÇO DE CONTACTO
© Bostitch
Verifique se o braço de contacto desliza suavemente.
Periodicamente, limpe a área de deslizamento do braço
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
de contacto e utilize o óleo fornecido para lubrificação.
compliance for the products.
Isto permitirá um funcionamento mais suave e ao mesmo
tempo ajuda a prevenir a formação de ferrugem.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
PREPARAR PARA ARMAZENAMENTO
l Q uando não for utilizada durante um longo período de
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
tempo, aplique uma fina camada de lubrificante nas
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
peças de metal para evitar ferrugem.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
l N ão armazene a aparafusadora num ambiente frio.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Quando não estiver em utilização, a ferramenta
deverá ser armazenada num local ameno e seco.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
l M antenha o material fora do alcance das crianças.
for produkterne.
l C onsulte todas as instruções na secção anterior
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
deste manual, "Armazenamento".
CE-yhdenmukaisuutta.
LISTA DE PEÇAS DE SERVIÇO
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
CUIDADO: As reparações, alterações e inspecções
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
das Ferramentas Eléctricas Bostitch devem ser da
responsabilidade de um Centro de Assistência Autorizado
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
Bostitch.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
A Lista de Peças fornecida com esta ferramenta será
útil se for apresentada juntamente com a ferramenta ao
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
Centro de Assistência Autorizado ao solicitar reparação
kravene for CE-merking for produktet.
ou qualquer outro tipo de manutenção.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
Durante o funcionamento e manutenção de ferramentas
em conformidade com a CE para os produtos.
PT
eléctricas, deverão ser respeitados os regulamentos e
padrões de segurança prescritos em cada país.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
ALTERAÇÕES
As ferramentas BOSTITCH são constantemente
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
melhoradas e modificadas para incluir os últimos avanços
conformidad con las normas CE de los productos.
tecnológicos.
Assim, algumas peças poderão ser modificadas sem
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
aviso prévio.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
LUBRIFICANTES APLICÁVEIS
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Utilize lubrificante para Aparafusadora a Gás BOSTITCH.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Não utilize óleo detergente ou aditivos: estes lubrificantes
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
queimarão as juntas circulares e outras peças de
pre dané výrobky.
borracha e provocarão avarias na ferramenta.
INFORMAÇÕES DE RUÍDO E VIBRAÇÃO
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
EMISSÃO DE RUÍDO (Ver Informações Técnicas da
Ferramenta)
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Os valores do ruído característico para a ferramenta foram
conformitatea CE pentru produse.
determinados de acordo com EN 12549 - "Acústica –
Código de Ensaio de ruído para ferramentas orientadoras
de elementos de fixação – Método Técnico."
138
Estes valores são valores característicos relacionados
com a ferramenta e não representam o desenvolvimento
de ruído no momento de utilização. O desenvolvimento de
ruído no momento de utilização irá depender por exemplo
do ambiente de trabalho, da peça trabalhada, do suporte
da pela e do número de operações de perfuração, etc.
Dependendo das condições da área de trabalho e da
forma da peça, poderão ser necessárias medidas de
atenuação de ruído individual, tal como colocar as
peças trabalhadas em suportes com isolamento, evitar a
vibração da peça trabalhada, prendendo-a ou cobrindo-a,
ajuste da pressão mínima de ar necessária para este
trabalho, etc.
INFORMAÇÃO SOBRE VIBRAÇÃO (ver Informações
Técnicas da Ferramenta)
O valor da vibração característica para a ferramenta foi
determinado de acordo com ISO/WD 8662-11 "Medição
da vibração em ferramentas eléctricas portáteis - Parte
11 Ferramentas orientadoras de elementos de fixação".
Este valor é uma característica relacionada com a
ferramenta e não representa a influência no sistema de
mãos e braços ao utilizar a ferramenta. A influência no
sistema de mãos e braços ao utilizar a ferramenta irá
depender da força de preensão, da força de contacto,
da direcção do trabalho, do ajuste do fornecimento de
ar comprimido, da peça trabalhada, do suporte da peça
trabalhada.
INTERVALOS DE MANUTENÇÃO
Os intervalos de manutenção das ferramentas podem variar
consoante o ambiente onde a ferramenta é utilizada, a
aplicação para a qual está a ser utilizada e o volume de pregos
que estão a ser aplicados. Por exemplo, se está a ser usada em
condições com sujidade e pó com pregos de grande volume,
será necessária uma manutenção mais frequente do que em
condições limpas com baixo volume de pregos.
A tabela seguinte foi elaborada para servir como um guia
para ajudá-lo a estabelecer os intervalos de manutenção
para as ferramentas. Se verificar um excessivo volume de
resíduos dentro da ferramenta entre cada manutenção,
reduza os intervalos das mesmas. Se a ferramenta
não necessitar de limpeza dentro do período por si
estabelecido, poderá então alongar os intervalos de
manutenção. Se tiver alguma questão relativa a este
assunto, por favor contacte o seu distribuidor local.
Intervalos de Manutenção
Muito sujo e com pó
Com pó
10-14
Moderado
30-45
Limpo
45-60
Intervalo de Número de Dias
Operações de Manutenção
3-4
3-4
3-4
3-4
10-14
10-14
3-4
30-45
30-45
10-14
45-60
45-60
30-45
1
2
4
6
Uso Semanal de Parafusos [x1000]
3-4
3-4
10-14
30-45
8+
Advertisement
Table of Contents
