Table of Contents
Advertisement
Häufigkeit der Wartung für die Modelle
© Bostitch
© Bostitch
Anzahl der Tage zwischen Wartungsarbeiten
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Sehr verschmutzt
3-4
compliance for the products.
compliance for the products.
und staubig
Staubig
10-14
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
Mäßig verschmutzt
30-45
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Sauber
45-60
1
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
Wöchentlicher Nagelverbrauch [x1000]
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
REINIGUNG DES FILTERS
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
Achten Sie beim Auseinandernehmen der Werkzeuge
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
darauf, dass keine Einzelteile verloren gehen. Es sollten
ausschließlich Originalteile von BOSTITCH verwendet werden,
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
um eine störungsfreie und sichere Funktion des Werkzeuges
for produkterne.
for produkterne.
zu gewährleisten.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
1. Lassen Sie das Werkzeug vor der Reinigung komplett
CE-yhdenmukaisuutta.
CE-yhdenmukaisuutta.
abkühlen. Nehmen Sie dann sämtliche Nägel, die
Brennstoffzelle sowie die Batterie aus dem Gerät (Abb. 21).
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
2. Entfernen Sie die Filterabdeckung mit einem
Schlitzschraubenzieher (Abb. 22), und nehmen Sie den Filter
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
heraus (Abb. 23).
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
3. Beseitigen Sie Staub und Verunreinigungen am Filter mit
einem Reiniger. Der Filter muss vollständig getrocknet und
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
frei von Verunreinigungen sein (Abb. 24). Setzen Sie Filter und
kravene for CE-merking for produktet.
kravene for CE-merking for produktet.
Filterabdeckung wieder ein. Tauschen Sie einen schadhaften
Filter gegen einen neuen aus.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
4. Führen Sie vor dem Einsatz des Werkzeuges am
em conformidade com a CE para os produtos.
em conformidade com a CE para os produtos.
tatsächlichen Werkstück stets fünf bis zehn Testschüsse auf
Restmaterial durch, um etwaige Reinigungsmittelrückstände
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
zu beseitigen.
conformidad con las normas CE de los productos.
conformidad con las normas CE de los productos.
REINIGUNG UND SCHMIERUNG
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Bitte lesen Sie vor der Bedienung oder Reinigung dieses
conformidad con las normas CE de los productos.
conformidad con las normas CE de los productos.
Werkzeuges sämtliche Hinweise zur Sicherheit und
zur Reinigung. Ansonsten besteht die Gefahr schwerer
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Verletzungen.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
ACHTUNG: Überprüfen Sie vor der Bedienung des Werkzeuges,
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
dass die vier Innensechskantschrauben am Zylinderkopf fest
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
angezogen sind. Bei lockeren oder fehlenden Schrauben
können brennbare Gase austreten und Verletzungen oder
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Schäden am Werkzeug und Sachschäden verursachen.
pre dané výrobky.
pre dané výrobky.
1. Lassen Sie das Werkzeug vor der Reinigung vollständig
abkühlen. Nehmen Sie dann sämtliche Nägel, die
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
Brennstoffzelle sowie die Batterie aus dem Gerät (Abb. 21).
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
2. Lösen Sie die Innensechskantschrauben mit einem 4-mm-
Sechskantschlüssel, und bewahren Sie die Schrauben auf
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
(Abb. 25).
conformitatea CE pentru produse.
conformitatea CE pentru produse.
3. Entfernen Sie die obere Abdeckung (Abb. 26).
4. Trennen Sie das Motorkabel (Abb. 27), und ziehen Sie den
Zündkerzenstecker von der Zündkerze ab (Abb. 28).
3-4
3-4
3-4
3-4
10-14
10-14
3-4
3-4
30-45
30-45
10-14
10-14
45-60
45-60
30-45
30-45
2
4
6
8+
5. Heben Sie den Zylinderkopf vorsichtig von der
Brennkammer ab (Abb. 29).
6. Nehmen Sie den O-Ring vorsichtig vom Lüfter ab. Vermeiden
Sie dabei Beschädigungen an den Lüfterflügeln (Abb. 30).
7. Entfernen Sie sämtliche Rückstände am O-Ring mit einem
trockenen Tuch. Überprüfen Sie den O-Ring auf Schäden, und
tauschen Sie ihn bei Bedarf aus (Abb. 31).
8. Reinigen Sie den Zylinderkopf und insbesondere die
Zündkerze mit Bremsenreiniger (Abb. 32). Verunreinigungen
können leicht mit einer kleinen Bürste beseitigt werden. Zur
vollständigen Reinigung muss dieser Vorgang mitunter zwei-
bis dreimal wiederholt werden.
9. Setzen Sie den O-Ring wieder auf den Zylinderkopf. Tragen
Sie etwas BOSTITCH-Schmieröl für Gasdruck-Nagler auf den
O-Ring auf (Abb. 33).
10. Sprühen Sie etwas Bremsenreiniger auf den Zylinder, um
etwaige Rückstände zu lösen.
11. Drücken Sie den Kolben mit einem stumpfen Gegenstand
(etwa mit dem Griff eines Schraubenziehers) herunter (Abb.
34).
12. Sprühen Sie etwas Bremsenreiniger in
Verbrennungskammer und Brennkammerkopf. Wiederholen
Sie diesen Vorgang bei Bedarf zwei- bis dreimal. (Abb. 35).
Hartnäckige Verunreinigungen können mit einer kleinen
Bürste beseitigt werden. Wischen Sie alle Verunreinigungen
weg (Abb. 36).
13. Drücken Sie den Treiber mit einem Schraubenzieher oder
einem ähnlichen Gegenstand zurück in das Werkzeug (Abb.
37).
14. Überprüfen Sie den korrekten Sitz des O-Ringes auf
dem Zylinderkopf (Abb. 38), und setzen Sie den Zylinderkopf
vorsichtig wieder auf das Werkzeug. Vermeiden Sie dabei
Beschädigungen an den Lüfterflügeln (Abb. 39).
15. Ziehen Sie die Nagelzuführung zurück, um die
Werkzeugsperre zu lösen, und drücken Sie den Kontaktarm
auf einem harten Untergrund herunter (Abb. 40).
16. Schließen Sie nun das Motorkabel und danach das Kabel
der Zündkerze wieder an (Abb. 41).
17. Bringen Sie die obere Abdeckung wieder an, und achten
Sie darauf, dass keine Kabel eingeklemmt sind. Ziehen Sie die
Innensechskantschraube wieder fest (Abb. 42).
18. Bringen Sie die Filteranordnung wieder an (Abb. 43).
19. Testen Sie das Werkzeug. Ziehen Sie dazu die
Nagelzuführung zurück, um die Werkzeugsperre zu lösen, und
drücken Sie den Kontaktarm auf einem harten Untergrund
herunter. Der Lüfter sollte jetzt funktionieren (Abb. 44).
HINWEIS: Führen Sie vor dem Einsatz des Werkzeuges am
tatsächlichen Werkstück stets fünf bis zehn Testschüsse auf
Restmaterial durch, um etwaige Reinigungsmittelrückstände
zu beseitigen.
DE
43
Advertisement
Table of Contents
