Aprilia Quick Shift - APRILIA TUONO 660 Manual

Aprilia Quick Shift (jeśli zainstalowany)
Aprilia Quick Shift (where applicable)
Jest to system, który umożliwia zmiane biegów w górę i w dół bez konieczności
It is a system that allows go up and down the gears without having to use the clutch
używania sprzęgła i bez zmiany pozycji manetki gazu.
'and without changing the position of the throttle grip.
Wykorzystuje on sygnał czujnika zmiany biegów na dźwigni zmiany biegów do
It uses the gear shift sensor signal on the gear lever to shift gears more quickly with
szybszej zmiany przy niższym spadku obrotów niż w przypadku tradycyjnej zmiany
a lower decrease in rpm than a traditional gear shift as regards upshifting.
biegów.
The system is only active above an engine speed: of approximately 3,000 rpm.
System jest aktywny tylko powyżej prędkości obrotowej silnika: około 3000 obr/min.
CAUTION
WAŻNE
02_112
THE CLUTCH MUST BE USED FOR UPSHIFTS AT ENGINE SPEEDS BELOW
3,000 RPM.
SPRZĘGŁO MUSI BYĆ UŻYWANE DO ZMIANY BIEGÓW PRZY PRĘDKOŚCIACH
OBROTOWYCH SILNIKA PONIŻEJ 3000 OBR/MIN.
CAUTION
UWAGA
THE SYSTEM IS ACTIVE WHEN SHIFTING UP ONLY WITH THE THROTTLE
OPEN.
SYSTEM JEST AKTYWNY PRZY ZMIANIE BIEGU W GÓRĘ TYLKO Z OTWARTĄ
PRZEPUSTNICĄ.
Może pracować przy redukcji przełożeń tak długo, jak długo spełnione są wszystkie
It can operate when downshifting as long as all the required conditions are met, in-
wymagane warunki, w tym obroty poniżej maksymalnego progu, który zmienia się w
cluding an rpm less than the maximum threshold, which varies according to the gear.
zależności od biegu.
If the downshifting system is not available temporarily for some reason (e.g. RPM too
Jeśli system redukcji biegów nie jest tymczasowo dostępny z jakiegoś powodu
(np. zbyt wysokie obroty, pierwszy włączony bieg), ikona tablicy przyrządów będzie
high, first gear engaged), the instrument panel icon will be orange.
pomarańczowa.
PIT (where applicable)
Przycisk PIT (jeśli zainstalowany)
This button activates the PIT LANE function (in RACE mode only), which limits the
Ten przycisk aktywuje funkcję PIT LANE (tylko w trybie RACE), która ogranicza
speed of the vehicle in a predetermined geographical area, such as the pit lane on a
prędkość pojazdu w określonym obszarze, takim jak pit lane na torze wyścigowym.
race track.
Once the function has been activated from the relative menu (see chapter "AD-
Po uaktywnieniu funkcji w menu (patrz rozdział „FUNKCJE ZAAWANSOWANE"),
VANCED FUNCTIONS"), pushing the PIT selector briefly to the left activates the
krótkie naciśnięcie przycisku PIT w lewo aktywuje funkcję. Na wyświetlaczu cyfrowym
function, and the chequered flag symbol appears on the digital display to confirm that
pojawi się symbol flagi w szachownicę, aby potwierdzić, że funkcja jest aktywna.
the function is active.
Aby dezaktywować funkcję PIT LANE, ponownie naciśnij krótko w lewo przycisk PIT
To deactivate the PIT LANE function, press the PIT button again briefly to the left or
02_113
lub zmienić bieg.
change gear.
96
96