Table of Contents
Advertisement
Headlight adjustment (04_28, 04_29, 04_30, 04_31)
Regulacja świateł przednich
WAŻNE
NOTE
IN COMPLIANCE WITH LOCAL LEGISLATION, SPECIFIC PROCEDURES MUST
ZGODNIE Z LOKALNYMI PRZEPISAMI NALEŻY PRZESTRZEGAĆ SPECJALNYCH
PROCEDUR PRZY USTAWIANIU ŚWIATEŁ.
BE FOLLOWED WHEN ALIGNING THE LIGHTS.
04_28
Aby szybko sprawdzić, czy reflektor jest prawidłowo ustawiony, należy umieścić
To quickly check if the headlamp is aimed correctly, place the vehicle on a level surface
pojazd na poziomej powierzchni 10 m od pionowej ściany. Włączyć światła mijania,
10 m (32.8 ft) from a vertical wall. Turn on the low beam light, sit on the vehicle and
usiąść na pojeździe i sprawdzić, czy promień światła na ścianie jest nieco niższy niż
check that the light beam projected to the wall is a little below the horizontal straight
pozycja bezpośrednio przed samym światłem (na około 9/10 wysokości reflektora).
line of the headlight (about 9/10 of the total height).
W celu wykonania regulacji pionowej wiązki światła:
To carry out vertical adjustment of the light beam:
(REFLEKTORY ŚWIATEŁ MIJANIA)
(LOW BEAM HEADLIGHTS)
•
Operating from the rear side of the fairing, via the two holes on the internal
•
Pracując od tyłu górnej owiewki, pod wewnętrzną częścią karoserii, obrócić śrubę
bodywork, act on the adjuster ("1" left side / "2" right side). TIGHTEN (clock-
regulacyjną („1" lewa strona / „2" prawa strona). DOKRĘCIĆ (zgodnie z ruchem
wise) to raise the beam UNSCREW it (anticlockwise) to lower the light beam.
wskazówek zegara), aby podnieść wiązkę światła; ODKRĘCIĆ (przeciwnie do
•
These two adjuster screws may be used to adjust the vertical alignment of
ruchu wskazówek zegara), aby ją obniżyć.
the low beam headlight beam.
•
Te dwie śruby regulacyjne mogą być użyte do regulacji pionowego ustawienia
wiązki świateł mijania.
NOTE
04_29
CHECK THAT THE VERTICAL ALIGNMENT OF THE BEAM IS CORRECT.
WAŻNE
SPRAWDZIĆ,
CZY
PRAWIDŁOWY.
163
KIERUNEK
WIĄZKI
ŚWIATŁA
165
W
POZIOMIE
JEST
Advertisement
Table of Contents
