APRILIA TUONO 660 Manual page 39

Aby przełączać się pomiędzy różnymi trybami jazdy, należy krótko nacisnąć
To cycle through the different riding modes, press the specific button on the right hand
odpowiedni przycisk po prawej stronie na kierownicy.
handlebar control set briefly.
WAŻNE
CAUTION
PROCEDURA DIFFERENT RIDING MODES MAY ALSO BE SELECTED ON THE FLY WHILE THE WYBORU
URUCHOMIONYM SILNIKU I ZWOLNIONEJ PRZEPUSTNICY. PROCEDURA TA
VEHICLE IS MOVING, PROVIDED THAT THE THROTTLE GRIP IS RELEASED.
MOŻE BYĆ RÓWNIEŻ WYKONYWANA PRZY PORUSZAJĄCYM SIĘ MOTOCYKLU
I ZWOLNIONEJ PRZEPUSTNICY.
RIDING MODES MAY ALSO BE PRESELECTED WHILE THE THROTTLE IS
OPEN. IN THIS CASE, THE NEW MODE IS ONLY EFFECTIVELY IMPLEMENTED
TRYBY JAZDY MOGĄ BYĆ RÓWNIEŻ WYBIERANE PRZY OTWARTEJ
WHEN THE THROTTLE IS CLOSED AGAIN. THE ICON FLASHES WHEN A NEW
PRZEPUSTNICY. W TAKIM PRZYPADKU NOWY TRYB PRACY JEST EFEKTYWNIE
MODE IS PRESELECTED AND PENDING IMPLEMENTATION.
02_31
REALIZOWANY DOPIERO PO PONOWNYM ZAMKNIĘCIU PRZEPUSTNICY. GDY
NOWY TRYB JEST WSTĘPNIE WYBRANY I OCZEKUJE NA WDROŻENIE, MIGA
CAUTION
IKONA .
IF THE THROTTLE IS OPENED WHILE THE NEW RIDING MODE IS SHOWN IN
WAŻNE
FLASHING MODE ON THE DISPLAY (I.E. MODE IS PRESELECTED ONLY AND
PENDING IMPLEMENTATION BY THE ECU), THE PRESELECTED NEW RIDING
MOŻLIWE JEST RÓWNIEŻ PRZEPROWADZENIE PROCEDURY RÓWNIEŻ PRZY
OTWARTEJ PRZEPUSTNICY, ALE SKUTECZNE PRZEJŚCIE DO WYBRANEGO
MODE WILL NOT BE EFFECTIVELY IMPLEMENTED UNTIL THE THROTTLE
TRYBU MAPOWANIA NASTĄPI DOPIERO PO ZAMKNIĘCIU PRZEPUSTNICY.
GRIP IS RELEASED.
JEŚLI NOWY TRYB
IF A NEW RIDING MODE IS SELECTED WHILE THE THROTTLE IS OPEN, THE
PRZEPUSTNICY, ŻĄDANY NOWY TRYB JAZDY BĘDZIE WYŚWIETLANY W
NEW RIDING MODE REQUESTED WILL BE SHOWN IN FLASHING MODE UNTIL
POSTACI MIGAJĄCEJ DO MOMENTU ZWOLNIENIA UCHWYTU PRZEPUSTNICY.
THE THROTTLE GRIP IS RELEASED.
WAŻNE
CAUTION
JEŚLI ŻĄDANY TRYB JAZDY NADAL WYŚWIETLANY JEST W TRYBIE
IF THE REQUESTED RIDING MODE CONTINUES TO BE DISPLAYED IN FLASH-
MIGAJĄCYM, OZNACZA TO, ŻE NIE ZOSTAŁY SPEŁNIONE WSZYSTKIE
ING MODE, THIS MEANS THAT NOT ALL THE CONDITIONS NECESSARY FOR
WARUNKI KONIECZNE
IMPLEMENTATION OF A NEW MODE ARE MET, E.G.: THROTTLE OPEN,
PRZEPUSTNICA JEST OTWARTA, DŹWIGNIA SPRZĘGŁA W UŻYCIU ITP.
CLUTCH LEVER IN USE ETC.
39
MAPOWANIA JEST AKTYWNA
JAZDY ZOSTANIE WYBRANY PRZY OTWARTEJ
DO WPROWADZENIA
TYLKO PRZY
NOWEGO TRYBU, NP.