Kyocera 300ci Service Manual page 603

Notes for installing on the full-color machine (25/25,30/30,40/40,50/40ppm)
English
1. Check the firmware version of the machine.
If the firmware is older than the versions listed below, update to the latest firmware version.
MAIN: 2H7_2F00.007.XXX
2. When installing the Dual FAX, note that you cannot use FAX System (Q) and FAX System (S) together.
Remarques pour l'installation sur une machine entièrement en couleurs
Français
(25/25,30/30,40/40,50/40ppm)
1. Vérifiez la version du micrologiciel de la machine.
Si la version du micrologiciel est plus ancienne que les versions suivantes, procédez à une mise à niveau de
cette version.
MAIN: 2H7_2F00.007.XXX
À
2. l'installation de FAX double, notez qu'il n'est pas possible d'utiliser simultanément Fax System (Q) et FAX
System (S).
Notas sobre la instalación de la máquina a todo color (25/25,30/30,40/40,
Español
50/40ppm)
1. Compruebe la versión del firmware de la máquina.
Si el firmware es anterior a las versiones que se enumeran a continuación, actualícelo a la versión más
reciente.
MAIN: 2H7_2F00.007.XXX
2. Cuando instale FAX dual, tenga en
Hinweise zur Installation an der Vollfarbenmaschine (25/25,30/30,40/40,
Deutsch
50/40ppm)
1. Überprüfen Sie die Firmware-Version des Geräts.
Falls die Firmware älter als die nachstehenden Versionen ist, ist die neueste Firmware-Version zu install-
ieren.
MAIN: 2H7_2F00.007.XXX
2. Beachten Sie bei der Installation des Dual FAX, dass Sie FAX System (Q) und FAX System (S) nicht
gleichzeitig verwenden können.
Note per l'installazione sulla macchina a colori (25/25,30/30,40/40,50/40ppm)
Italiano
1. Controllare la versione del firmware del sistema.
Se la versione del firmware è precedente alle versioni elencate sotto, eseguire l'aggiornamento alla versione
più recente.
MAIN: 2H7_2F00.007.XXX
2. Quando si installa il Dual FAX, notare che non è possibile utilizzare FAX System (Q) e FAX System (S) assi-
eme.
安装彩色机 (25/25,30/30,40/40,50/40 张机型 ) 时的注意事项
简体中文
1. 请确认主机的固件版本。
固件版本早于以下版本时， 请升级至最新版本。
MAIN: 2H7_2F00.007.XXX
2. 多端口设置时， FAX System （Q） 与 FAX System （S） 不可组合使用。
フルカラー機 (25/25,30/30,40/40,50/40 枚機 ) に設置時の注意
日本語
1. 機械本体のファームウェアを確認してください。
下記バージョンより古い場合は、 最新ファームウェアにバージョンアップしてください。
MAIN: 2H7_2F00.007.XXX
2. マルチポート設置時は、 FAX System(Q) と FAX System(S) の組み合わせは不可です。
3. FAX System(Q) から FAX System(S) に入れ替える場合は、 すでに貼っている JATE ラベルを FAX System(S) の
JATE ラベルに貼りかえてください。 貼り方は、 FAX System(S) 設置手順書を参照願います。
cuenta que FAX System (Q) y FAX System (S) no se pueden usar conjuntamente.
2009. 11
305JP56840