Kyocera 300ci Service Manual page 473

31.Confirm that the signal line is firmly connected to the connector and secure the connector cover
(28) with the screw (*14 / 22) removed in step *16 / 25.
* : Full-color machines / Monochrome machines
31.Vérifier que le DP est bien connecté au moteur par le cable (28) et sécurisé grâce à la visse
(*14 / 22) vue dans l'étape *16 / 25.
* : Machines entierement en couleurs / Machines monochromes
31.Asegurese de que el conector esta conectado firmemente, deslice la cubierta protectora (28) y
fijela con el tornillo (*14 / 22) retirado en el paso *16 / 25.
* : Maquinas a todo color / Maquinas monocromaticas
31.Vergewissern Sie sich, dass das Kabel fest mit dem Stecker verbunden ist. Sichern Sie die Steck-
erabdeckung (28) mit der Schraube (*14 / 22), die in Schritt *16 / 25 entfernt wurde.
* : Vollfarbenkopierers / Monochrommaschinen
31.Vergewissern Sie sich, dass das Kabel fest mit dem Stecker verbunden ist. Sichern Sie die Steck-
erabdeckung (28) mit der Schraube (*14 / 22), die in Schritt *16 / 25 entfernt wurde.
* : un macchinario a colori / solo per le macchine
31.在确保信号线和接插件牢固连接后， 用步骤 *16/25 卸下的螺钉 （*14/22） 固定盖板接插件 （28） 。
*: 彩色机器 / 黑白机器
31.信号線が確実にコネクタに接続しているか確認後、 手順 *16/25 で外したビス (*14/22) でカバー
コネクタ (28) を固定してください。
*：カラー機／モノクロ機
28
14 / 22
A
Connect the signal lines.
32. Connect data signal line (29) on the DP (A) to
the MFP.
NOTICE:
When moving the MFP, be sure to remove the
data signal lines (26, 29). (This is to prevent
them from getting caught.)
Connecter les circuits de transmission.
32. Raccorder la ligne de transmission des
données (29) sur le DP (A) au MFP.
AVIS:
Quand le MFP est déplacé, ne pas oublier
d'enlever les lignes de transmission des don-
nées (26, 29).(Cette précaution permettra
d'éviter de les arracher.)
Conecte las líneas de señal.
32. Conecte la línea de señal de datos (29) del
DP (A) al MFP.
AVISO:
Cuando mueva el MFP, asegúrese de
desconectar las líneas de señal de datos (26,
29). (Esto es para evitar que queden atrapa-
das.)
Anschließen der Signalleitungen.
32. Die Datensignalleitung (29) des DP (A) an
den MFP anschließen.
HINWEIS:
Zum Transportieren des MFP sollten vorher
unbedingt die Datensignalleitungen (26, 29)
entfernt werden. (Andernfalls könnten sie sich
verfangen.)
Connessione delle linee dei segnali.
32.Connettere la linea del segnale dati (29) sul
DP (A) all'MFP.
NOTIFICA:
Quando si sposta l'MFP, assicurarsi di
rimuovere le linee dei segnali dati (26, 29).
(Questo allo scopo di prevenire il loro
impigliamento.)
连接信号线。
32.将 DP （A） 上的数据信号线 （29） 连接至 MFP。
注意事项：
移动 MFP 时，请确保拆下了数据信号线 （26，
29） 。 （防止数据信号线牵绊。 ）
信号線の接続
32.DP 本体 (A) のデータ信号線 (29) を MFP 本体
に接続する。
（注意）
MFP 本体を移動する際は、データ信号線 (26,
29) を外すこと。( 引っ掛かり防止のため）
29
9