Kyocera 300ci Service Manual page 500

Changing paper size
To change between inch size and metric
size,follow the steps below to adjust the size
switch.
Modification du format du papier
Pour sélectionner un format en pouces ou un
format métrique, procéder comme suit pour
régler le sélecteur de format.
Cómo cambiar el tamaño del papel
Para cambiar entre tamaño en pulgadas y
tamaño métrico, realice los siguientes pasos
para ajustar el interruptor de tamaño:
Ändern des Papierformats
Um zwischen Zollgrößen und metrischen
Größen umzuschalten, gehen Sie wie folgt vor,
um den Formatschalter anzupassen.
Cambio del formato della carta
Per commutare tra formato in pollici e metrico,
attenersi alla seguente procedura per regolare
lo switch del formato.
纸张大小的更改
当需变更英制尺寸纸张和公制尺寸纸张时，请按
照下面的步骤变更尺寸转换开关。
用紙サイズ変更
インチサイズとセンチサイズの用紙を変更する
ときは、 次の手順でサイズ切替スイッチを変更
してください。
17
18
1. Holding the paper width adjusting tab,move
the paper width guide to a position other than
that of the paper.
2. Turn the size switch (17) 90°.
1. En tenant l'onglet de réglage de largeur du
papier, déplacer le guide de largeur du
papier dans une position différente de celle
du papier.
2. Faire tourner le sélecteur de format (17) de
90°.
1. Sujete la lengüeta de ajuste de la anchura
del papel y mueva la guía de ajuste de la
anchura hasta una posición distinta a la del
papel.
2. Gire 90º el interruptor de tamaño (17).
1. Halten Sie die Breiteneinstellung für das
Papier fest und schieben Sie sie an eine
Stellung außerhalb der Papierfläche.
2. Drehen Sie den Formatschalter (17) um 90°.
1. Reggendo la linguetta di regolazione della
larghezza carta, spostare la guida di
larghezza carta su una posizione diversa da
quella della carta.
2. Ruotare lo switch di regolazione formato (17)
di 90°.
1. 按住横向尺寸变更旋钮， 使纸张宽度导板对准
纸张尺寸以外的位置。
2. 把尺寸转换开关 (17) 旋转 90°。
1. 横サイズ変更つまみを持って、 用紙幅ガイド
を用紙サイズ以外の位置に合わせる。
2. サイズ切替スイッチ (17) を 90° 回す。
3. Move the size lever (18) up (C) or down (I).
C: metric size(centimeters)
I : inch size
4. Turn the size switch 90°to lock it.
3. Déplacer le levier (18) vers le haut (C) ou
vers le bas (I).
C: format métrique (centimètres)
I : format en pouces
4. Faire tourner le sélecteur de format de 90°
pour le verrouiller.
3. Mueva la palanca de tamaño (18) hacia
arriba (C) o abajo (I).
C: tamaño métrico (centímetros)
I : tamaño en pulgadas
4. Gire 90º el interruptor de tamaño para
bloquearlo.
3. Schieben Sie den Formathebel (18) nach
oben (C) oder unten (I).
C: Metrisches Format (für Europa) (cm)
I : US Format
4. Drehen Sie den Formatschalter um 90°, um
ihn zu verriegeln.
3. Spostare la leva formato (18) verso l'alto (C)
o verso il basso (I).
C: formato in unità metriche decimali (centimetri)
I : formato in pollici
4. Ruotare lo switch di regolazione formato di
90° per bloccarlo in posizione.
3. 把尺寸转换杆 (18) 向上 （C） 或向下 （I） 移动。
C: 公制尺寸
I: 英制尺寸
4. 把尺寸转换开关旋转 90° 后再固定。
3. サイズ切換レバー(18) を上 （Ｃ） または下 （I）
に移動させる。
C ： センチサイズ
I: インチサイズ
4. サイズ切替スイッチを 90° 回して固定す
る。
7