Kyocera 300ci Service Manual page 596

14
15
Attach the copy tray.
8. Insert the copy tray (E) into the slot (14) in the MFP.
Push copy tray (E) until its hook (15) is engaged with the MFP projection (16).
9. Slot the fitting support (17) on the copy tray (E) into the clasp (18) on the MFP. Pushing on part
(19) while lowering the copy tray into the clasp (18) will make it easier to slot the support into the
clasp.
If the copy tray is not engaged with the hook, the upper right area of the copy tray is floating. Be
sure to engage the tray with the hook.
Fixer le plateau à copies.
8. Insérer le bac à copies (E) dans la fente (14) du MFP.
Pousser le plateau à copies (E) jusqu'à ce que le crochet (15) soit en prise avec la saillie du MFP
(16).
9. Enficher le support de fixation (17) du bac à copies (E) dans le fermoir (18) du MFP. Pousser sur
la partie (19) tout en abaissant le bac à copies dans le fermoir (18) pour faciliter l'enfichage du
support dans ce fermoir.
Si le plateau à copies n'est pas en prise avec le crochet, la partie supérieure droite du plateau à
copies n'est pas stable. Veiller à ce que le plateau et le crochet soient bien en prise.
Instale la bandeja de copias.
8. Inserte la bandeja de copias (E ) en la ranura (14) en el MFP.
Empuje la bandeja de copias (E) hasta que su gancho (15) se acople a la proyección del MFP
(16).
9. Encaje el soporte del herraje (17) de la bandeja de copias (E ) en el cierre (18) del MFP.Si hace
presión sobre la pieza (19) mientras baja la bandeja de copias hacia el cierre (18) facilitará el
encaje del soporte en el cierre.
Si la bandeja de copias no se acopla al gancho, el área superior derecha de la misma queda
flotante. Asegúrese de acoplar la bandeja al gancho.
Anbringen der Kopienablage.
8. Die Kopienablage (E) in den Schlitz (14) im MFP einschieben.
So gegen die Kopienablage (E) drücken, dass deren Haken (15) in den Vorsprung (16) am MFP
eingreift.
9. Den Einsatzhalter (17) an der Kopienablage (E) in die Klammer (18) am MFP einstecken. Wenn
man auf das Teil (19) drückt, während man die Kopienablage in die Klammer (18) senkt, läßt sich
der Einsatzhalter leichter in die Klammer einstecken.
Wenn die Kopienablage nicht in den Haken eingreift, ist der obere rechte Bereich der
Kopienablage nicht fixiert. Auf einwandfreien Eingriff des Hakens achten.
Montate il vassoio copie.
8. Inserire il vassoio copie (E) nella fessura (14) dell'MFP.
Spingete il vassoio copie (E) fino ad inserire il gancio (15) nella sporgenza dell'MFP (16).
9. Inserire il supporto a incastro (17) sul vassoio copie (E), nel fermaglio (18) sull'MFP. Spingendo
sulla parte (19) mentre si abbassa il vassoio copie nel fermaglio (18), si renderà più facile l'inseri-
mento del supporto.
Se il vassoio copie non è inserito nel gancio, l'area superiore destra del vassoio copie si muove.
Abbiate cura di inserire il vassoio nel gancio.
排出トレイの取り付け
8. 排出トレイ (E) を MFP 本体の溝 (14) に沿って挿入する。 排出トレイ (E) の引っ掛け部 (15) が
MFP 本体の突起 (16) に引っ掛かるまで押し込むこと。
9. 排出トレイ (E) の取り付け部 (17) を MFP 本体のフック (18) に引っ掛ける。 フック (18) には
(19) の部分を押しながら下げると引っ掛けやすい。
排出トレイがフックに引っ掛かっていない場合、 排出トレイが右上に浮いた状態になる。 確実に
フックに引っ掛けること
4
E
18
19
15
17
16
21
22
20
Attach the job separator.
10. Open left cover (20).
11. Release the two catches (21) and remove
the upper left cover (22).
Fixer le séparateur de travaux.
10. Ouvrir le couvercle gauche (20).
11. Libérer les deux attaches (21) et déposer le
capot supérieur gauche (22).
Instale el separador de trabajos.
10. Abra la cubierta izquierda (20).
11. Libere los dos cerrojos (21) y desmonte la
cubierta superior izquierda (22).
Anbringen des Jobtrenners.
10. Linke Abdeckung (20) öffnen.
11. Die beiden Haken (21) lösen und die linke
obere Abdeckung (22) entfernen.
Montate il separatore.
10. Aprite il coperchio sinistro (20).
11. Rilasciare i due ganci (21) e rimuovere il
coperchio superiore sinistro (22).
ジョブセパレータの取り付け
10.左カバー(20) を開く。
11.ツメ (21)2 箇所を解除して左上カバー(22)
を取り外す。
21