AMT MINI ONE BALLOON BUTTON Instructions For Use Manual page 71

‫لمتوقع أنك سوف تستخدم جهاز التغذية الخاص بك‬
.‫وكيفية المساعدة في منع هذه األنواع من الحوادث‬
‫ما يمنع‬ ‫، م‬ ‫يحدث عادة تسرب/انسداد للصمام المضاد لالرتداد بسبب بقايا (الغذاء، الدواء، محتويات المعدة، الخ) التي تصبح عالقة في منطقة الصمام‬
‫). ويمكن أي ض ً ا أن يصبح الصمام‬ ‫تخفيف الضغط‬
‫. تجنب الضغط المفرط أثناء التمرير عبر الجهيزة، ألن ذلك قد يسبب حدوث تمزق في‬
‫تحقق من تسرب البالون بتدليلك‬
‫المطلوب. ال تتجاوز الحد األقصى لحجم التعبئة. وقم‬
‫ي ُ عد البالون مصنوع من مادة شبه نفاذة ويمكن أن يفقد‬
‫هاز، يمكن أن تؤدي‬ ‫الج‬ ‫يمكن أن يحدث تمزقات بسبب التعرض لجسم حاد أو كاشط أو قوة مفرطة أو ضغط مفرط. وبسبب طبيعة المادة الناعمة والمريحة التي صنع منها‬
‫من أي مصادر للشد أو القوة أو الحدة التي قد‬
‫م‬ ‫يمكن أن يصبح األنبوب مسدو د ًا بسبب عدم غسله بشكل سليم بعد كل استخدام أو استخدام أدوية سميكة أو ليست مطحونة بشكل سليم أو استخدا‬
‫على تعليمات حول كيفية ازالة أي انسداد بالجهاز. أما إذا‬
‫يهة نابعة‬ ‫كر‬ ‫يمكن أن تنبع روائح كريهة بسبب عدم غسل الجهاز بشكل سليم بعد كل استخدام، أو نمو أخر يتكون داخل الجهاز. لذا في حالة مالحظة رائحة‬
‫هة، فمن المستحسن االتصال بأخصائي الرعاية‬
.‫الماء من خالل الصمام‬ ‫فقط‬ ‫يحدث التسرب عادة من هذا الصمام بسبب البقايا الموجودة في صمام التعبئة. لذا استخدم دائ م ً ا محقنة نظيفة عند نفخ البالون وال تنفخ‬
‫ا حدث تسرب لمحاولة إعادة ضبط الصمام. وقد‬
.‫ن خالل الجهاز‬
‫لى الجهاز (سحب‬ ‫د ع‬ ‫تأكد من نفخ وفحص البالون قبل وضعه للتحقق من تناظر البالون. وقد تحدث عادة البالونات التي تتعرض للضرر بسبب القوة المفرطة أو الش‬
‫يمكن أن يؤدي وضع جهاز بالقرب ج د ًا من البواب‬
‫بشكل مفرط. وينبغي استبدال الجهاز إذا وجد‬
‫ت النادرة، يمكن أن‬ ‫حاال‬ ‫تحدث مشاكل النفخ والتفريغ عادة بسبب البقايا التي تحجب لمعة التعبئة. لذا استخدم دائ م ً ا محقنة نظيفة عند نفخ البالون. وفي بعض ال‬
‫ية التي يتم تمريرها من خالل الجهيزة. وإذا لم يتم‬
‫الفطريات أو قد يلزم األدوية المضادة‬
‫اعتما د ًا على األدوية‬ ‫يلة‬ ‫ص ُ ممت الواشجة للصمود أمام القوى المفرطة دون فصل أو كسر. ومع ذلك، قوة الرابطة والمادة يمكن أن تنخفض من خالل االستخدام لفترة طو‬
‫ي استبدال الجهاز إذا عثر على كسر أو تسرب أو فصل‬
‫. وإذا كان توافق البالون رخي للغاية، فقم بزيادة حجم‬
‫ل حجم تعبئة البالون أقل من الحجم الموصي به ولكن‬
.‫جهاز جديد‬
‫حموضة في المعدة، النظام الغذائي، بعض‬
‫حادة أو كاشطة، قياس غير سليم لطول الفغرة، عدم‬
.‫ن أية بقايا زائدة متراكمة‬ ‫ة م‬ ‫تأكد أن السدادة تم الضغط عليها بقوة وبشكل كامل داخل موصل الواشجة. وإذا لم تبقى السدادة مغلقة، افحص السدادة ومنطقة منفذ التغذي‬
.‫ساعة من إزالة الجهاز. وأدخل جهاز جديد إذا كانت التغذية المعوية من هذا الطريق ال تزال معدة لذلك‬
.‫تهدف أجهزة التغذية بالبالون منخفض البروفايل إلى استبدالها بشكل دوري لتحقيق األداء والتشغيل والنظافة األمثل‬
‫تختلف مدة الخدمة النموذجية للجهاز لكل‬
‫أشهر. وتتضمن بعض العوامل التي يمكن أن تؤدي إلى انخفاض مدة الخدمة ما يلي: درجة‬
.‫ير صحيح، والعناية الشاملة لألنبوب‬
‫أشهر على األقل أو كلما أشار أخصائي الرعاية الصحية الخاص بك، للحصول على أداء أمثل. وسيساعد‬
‫خفض األداء في وقت مبكر من المدى المحدد‬
‫اء الجهاز في وقت مبكر. وارجع أي ض ً ا إلى‬
.‫طل للجهاز قبل االستبدال المقرر‬
‫أن يتم تغيير مجموعة التغذية كل أسبوعين على األقل أو كلما أشار‬
‫ض العوامل التي يمكن أن تؤدي إلى‬
‫وينبغي استبدال الجهاز إذا تم مالحظة تسرب أو‬
‫مكونات الجهاز بشكل أسرع من األجهزة‬
‫من خالل معلومات االتصال الموجودة على الجزء‬
‫يعتمد أداء وتشغيل الجهاز للمدى الطويل على استخدام الجهاز السليم وف ق ً ا للتعليمات وتفاوت االستخدام وعوامل البيئة. وفي حين أنه م‬
‫ن ا‬
‫من دون أية مشاكل، يمكن أن يحدث أحيا ن ً ا مشاكل للجهاز غير متوقعة. ويتضمن القسم التالي عد د ًا من البنود المتعلقة باألداء أو التشغ‬
‫يل‬
‫الصمام من القفل بشكل كامل. تأكد من تنظيف الجهاز بعد كل استخدام. يمكن أن يحدث تسرب بسبب الضغط المفرط في المعدة (راجع قسم‬
. ‫إذا تم تفريغ البالون، فقم بتفريغ البالون بشكل كامل وقم بإزالته من الفغرة. وبمجرد إزالته، انفخ البالون بحجم التعبئة الموصي بها‬
‫بئة‬ ‫األنبوب والبالون بلطف. إذا لوحظ تسرب، فقم بتفريغ البالون، ثم أعد إدخال البالون مرة أخرى في الفغرة، وأعد نفخ البالون لحجم التع‬
:‫مالحظة‬ .‫بالوصول فقط إلى منفذ نفخ البالون لنفخ البالون وتفريغه. ويمكن أن يؤدي االستخدام اآلخر إلى تسرب البالون أو عطل الجهاز‬
‫حقق‬ ‫التمزقات الصغيرة بسرعة إلى تمزقات كبيرة أو عطل الجهاز. وإذا الحظت وجود تمزقات بالجهاز، فخذ بعين االعتبار استبدال الجهاز والت‬
‫قسم إرشادات الغسل السليمة للحصول‬
‫كري‬ ‫من الجهاز، فينبغي أن يتم غسل الجهاز كما ينبغي تنظيف موقع الفغرة بلطف بالصابون والماء الدافئ. وإذا لم يتم التخلص من الرائحة ال‬
‫ويمكن أن يحدث أي ض ً ا تسرب بسبب أن الصمام يصبح عال ق ً ا إذا تم إدخال محقنة داخل الصمام بشدة. لذا أدخل المحقنة في منفذ نفخ البالون‬
‫إذ‬
‫ا م‬ ‫يمكن أن يتغير لون الجهاز خالل شهور من االستخدام. ويعد ذلك أمر ً ا طبيع ي ً ا اعتما د ًا على أنواع األغذية واألدوية التي يتم استخدامه‬
،‫ك‬ ‫الجهاز من الفغرة عندما يتم نفخ البالون). ويمكن أن يحدث ذلك في الجهاز الذي يكون قصير للغاية لموقع فغرة المريض. باإلضافة إلى ذل‬
‫ضرر‬ ‫إلى تعرض البالون للضرر وانسداد البواب. ويمكن تدليك البالونات برفق بواسطة األصابع مرة أخرى إلى التناظر إذا لم يتعرض البالون لل‬
‫دو‬ ‫تنمو الفطريات بجانب األنبوب وبالتالي تسد لمعة التعبئة. ويمكن أن يحدث نمو الفطريات حسب البيئة المتواجد بها المريض واألغذية/ األ‬
‫مو‬ ‫تفريغ البالون، فتواصل مع أخصائي الرعاية الصحية إلزالته. وكذلك في حالة كانت مشكلة التفريغ نتيجة لنمو الفطريات، فتخلص من مصدر ن‬
‫نبغ‬ ‫واألغذية المستخدمة من خالل الجهاز. ويمكن أن تقلل أي ض ً ا القوة المفرطة خالل فترة طويلة من االستخدام قوة الرابطة / المادة. لذا ي‬
1 ‫جدول‬ ‫يمكن تعديل توافق البالون بواسطة تغيير حجم نفخ البالون داخل مدى نفخ البالون الوارد في‬
‫قلي‬ ‫تعبئة البالون أعلى من الحجم الموصي به ولكن ليس أعلى من الحد األقصى لحجم التعبئة. أما إذا كان توافق البالون ضيق للغاية، فقم بت‬
‫طول‬ ‫ليس أقل من الحد األدنى لحجم التعبئة. وفي حالة إذا كان الجهاز ال يتوافق بشكل سليم مع مدى حجم التعبئة، فسوف تكون هناك حاجة إلى‬
‫ال‬ ‫يمكن أن يحدث فشل مبكر للبالون بسبب عدد من العوامل ترجع إلى المريض أو البيئة، بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر ما يلي: درجة‬
‫دة‬ ‫األدوية، حجم ملء البالون غير السليم، موضعة الجهيزة، إعطاء الطعام / الدواء بشكل غير سليم في منفذ البالون، الصدمة، االحتكاك بما‬
MINIONE
.‫يمكن التخلص من الجهيزة عبر اتباع المبادئ التوجيهية المحلية أو بروتوكول المنشأة أو عبر النفاية التقليدية‬
‫سوف‬ ‫وال يمكن توقع مدة خدمة محددة للجهاز. ويمكن أن يتراجع أداء وتشغيل الجهاز بمرور الوقت اعتما د ًا على االستخدام والظروف البيئية. و‬
‫ة غ‬ ‫الحموضة في المعدة والنظام الغذائي للمريض واألدوية وحجم تعبئة البالون ورضح الجهاز والتعرض ألجسام حادة أو كاشطة وقياس طول الفغر‬
‫ان‬ ‫االستبدال االستباقي للجهاز على ضمان التشغيل األمثل كما سيساعد في منع حدوث عطل غير متوقع للجهاز. وفي حالة إذا تعطلت األجهزة أو‬
‫أد‬ ‫لمدة خدمة الجهاز، فمن المستحسن أن تتحدث مع أخصائي الرعاية الصحية بشأن القضاء على العوامل الشائعة التي يمكن أن تؤدي إلى انخفاض‬
‫ث ع‬ ‫للمساعدة في منع زيارات المستشفى غير الضرورية، فمن المستحسن أن تحتفظ بجهاز احتياطي في متناول اليد دائ م ً ا الستبداله في حالة حدو‬
AMT
‫بع‬ ‫أخصائي الرعاية الصحية الخاص بك. ويمكن أن يتراجع أداء وتشغيل الجهاز بمرور الوقت اعتما د ًا على االستخدام والظروف البيئية. وتتضمن‬
.‫ة‬ ‫انخفاض مدة الخدمة ما يلي: درجة الحموضة في المعدة والنظام الغذائي للمريض واألدوية ورضح الجهاز والعناية الشاملة بمجموعة التغذي‬
‫تلف‬ ‫كسور أو تمزقات أو وجود بقايا زائدة متراكمة أو عفن أو نمو فطريات أو عالمات أخرى للعطل. ويمكن أن يؤدي بعض أنواع االستخدام إلى‬
AMT ‫للحصول على تعليمات ومعلومات إضافية بشأن استخدام جهازنا، فال تتردد في االتصال بشركة‬
‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬
‫مقلو ب ً ا في حاالت نادرة. لذا أدخل مجموعة التمديد داخل المنفذ إلعادة ضبط الصمام إذا حدث ذلك‬
.‫كمية صغيرة من حجم التعبئة بمرور الوقت اعتما د ًا على ظروف البيئة واالستخدام‬
‫أغذية / تركيبات سميكة أو جزر م ِ عدي و/أو نمو فطريات. لذا في حالة انسداد األنبوب، راجع‬
®
BALLOON BUTTON
.‫) لسحب الماء‬ 4 ‫داخل منفذ نفخ البالون (الشكل‬
.‫وبمجرد أن يتم تفريغ البالون بشكل كامل، أزل الجهاز بلطف من موقع الفغرة‬
®
.MiniONE Balloon Button
.‫تحذير: ال تقطع المسند الداخلي أو األنابيب، أو اسمح بالمرور من خالل السبيل المعوي‬
‫مدة عمل الجهاز‬
9 – 1 ‫مريض اعتما د ًا على عدد من العوامل، مع مدة خدمة نموذجية للجهاز تتراوح ما بين‬
3
.‫قسم استكشاف األخطاء وإصالحها لمعرفة معلومات إضافية فيما يتعلق بمشاكل انخفاض أداء الجهاز‬
‫تهدف أجهزة التغذية إلى استبدالها بشكل دوري لتحقيق األداء والنظافة األمثل. وتوصي شركة‬
.‫األخرى. وإذا أصبح األنبوب مصلد، فيوصى باستبدال الجهاز في المستقبل القريب لتجنب العطل‬
!‫شكر ً ا لكم‬
.‫الخلفي من تعليمات االستخدام. سنكون سعداء لسماع أفكاركم والمساعدة في حل مشاكلكم وأسئلتكم‬
:‫تسرب أو انسداد الصمام المضاد لالرتداد‬
:‫انخفض تدفق األنبوب أو أصبح مسدو د ًا‬
.‫كان ال يمكن إزالة العائق، فقد تحتاج إلى استبدال الجهاز‬
.‫يكون ضرور ي ً ا إجراء عدة محاوالت قبل إعادة ضبط الصمام‬
.‫ثم ق ُ م بتنظيف البقايا الزائدة المتراكمة باستخدام قطعة قماش ومياه دافئة‬
‫إزالة جهاز‬
Luer slip ‫فرغ البالون عن طريق إرفاق محقنة برأس‬
‫استبدل الجهاز حسب الضرورة باتباع تعليمات استخدام جهاز‬
24 ‫قد يحدث إغالق ذاتي للفغرة في وقت مبكر بعد‬
:Mini
®
‫كل‬ MiniONE Balloon Button
.‫الصمام مع مرور الوقت‬
:‫تسرب حجم البالون‬
:‫حدوث تمزق‬
.‫تؤدي إلى حدوث تمزقات‬
:‫انبعاث رائحة كريهة من الجهاز‬
.‫الصحية الخاص بك‬
:‫تسرب صمام نفخ البالون‬
:‫تغير لون الجهاز‬
:‫تعرض البالون للضرر‬
.‫أن تعرض البالون للضرر بشكل مفرط‬
:‫لن يتم نفخ البالون أو تفريغه‬
.‫للفطريات‬
:‫تلف أو كسر الواشجة‬
.‫بالواشجة من الجهاز‬
.‫توافق الجهاز ضيق أو رخو للغاية‬
:‫عطل البالون‬
.‫سالمة الرعاية الشاملة للجهيزة‬
:‫لن تبقي السدادة مغقلة‬
1 .
2 .
3 .
:‫مالحظة‬
:‫ملحوظة‬
®
ONE Balloon Button
‫ومن المستحسن أن يتم تغيير جهاز‬
:‫مالحظة‬
:‫مجموعات التغذية‬
AMT. ‫شكر ً ا على اختيارك شركة‬
71