AMT MINI ONE BALLOON BUTTON Instructions For Use Manual page 19

VORSICHT: VOR DER PLATZIERUNG ALLE BESTANDTEILE DES KITS AUF BESCHÄDIGUNGEN ÜBERPRÜFEN. WENN DIE
PACKUNG BESCHÄDIGT ODER DIE STERILBARRIERE NICHT MEHR INTAKT IST, DARF DIE EINHEIT NICHT VERWENDET
WERDEN.
®
1. Einen MiniONE Ballon-Button der geeigneten Größe für die Platzierung wählen.
HINWEIS: Beim Austauschen einer Sonde sollte die Stomalänge mehrmals gemessen werden, damit ein MiniONE
geeigneter Größe gewählt werden kann. Wenn sich die Größe/das Gewicht des Patienten seit der Platzierung der Sonde geändert
haben, die Sonde zu fest oder zu locker sitzt oder seit der letzten Vermessung mehr als sechs Monate vergangen sind, wird
empfohlen, mit dem Arzt über einen eventuellen Austausch der Sonde zu sprechen.
2. Vor der Platzierung des MiniONE
den Ballon-Befüllungsport (siehe Abb. 4) mit destilliertem oder sterilem Wasser bis auf das empfohlene
Füllvolumen befüllt. Das empfohlene Füllvolumen ist Tabelle 1 zu entnehmen und oberhalb des Ballon-
Befüllungsports der Einheit aufgedruckt. Die Spritze entfernen und den Ballon auf Intaktheit überprüfen,
indem er vorsichtig zusammengedrückt und überprüft wird, ob eventuell Undichtigkeiten vorhanden
sind. Den Ballon einer Sichtprüfung auf Symmetrie unterziehen. Die angegebene Größe muss für die
gemessene Länge geeignet sein. Die Spritze wieder einführen und das Wasser nach der Überprüfung
vollständig aus dem Ballon entfernen.
3. Wasserlösliches Gleitmittel auf die Spitze des Schlauchs auftragen. Kein Mineralöl und keine Vaseline
verwenden. Wenn bei der Platzierung mehr Steifigkeit gewünscht wird, gegebenenfalls eine Einführhilfe
in den Zufuhrport einführen.
4. Den Schlauch vorsichtig durch das Stoma in den Magen einführen, bis der
externe Flansch bündig zur Haut ist.
5. Die Einführhilfe entfernen (sofern in Schritt 3 verwendet).
6. Den Ballon mit destilliertem oder sterilem Wasser bis auf das in Tabelle 1
angegebene Volumen füllen.
7. Die Laschen vorsichtig anheben und auf Anzeichen für ein Austreten des
Mageninhalts achten.
HINWEIS: Sollte ein austreten des mageninhalts festgestellt werden, das
ballonvolumen in schritten von jeweils 0,5-1 ml erhöhen. Das maximale
füllvolumen nicht überschreiten.
Minimales
Größe in
Füllvolumen
12 F 2 ml
14 F 3 ml
16 F 4 ml
1. Darauf achten, dass die Klemme des Überleitsystems geschlossen ist, und das Überleitsystem an dem Button befestigen, indem
der dunkle Strich am Verbindungsstück des Überleitsystems in eine Linie mit dem dunklen Strich an dem Button gebracht wird.
Das Verbindungsstück des Überleitsystems vollständig in den Button drücken. Um eine Dreivierteldrehung nach rechts (im
Uhrzeigersinn) drehen, um das Überleitsystem zu befestigen.
2. Einen Katheter mit großem Durchmesser oder eine Spitze mit Gewindespitze mit 5 ml Wasser an dem Überleitsystem anbringen.
Die Klemme des Überleitsystems öffnen. Den Inhalt aspirieren. Es sollte ein spontaner Rückfluss des Mageninhalts stattfinden.
3. Nachdem Luft und/oder Mageninhalt festgestellt worden sind, die Einheit mit Wasser spülen.
WARNHINWEIS: AUF KEINEN FALL LUFT IN DEN MINIONE
WARNHINWEIS: DAS VERLÄNGERUNGSSET AUF KEINEN FALL MIT DEM BALLON-BEFÜLLUNGSPORT VERBINDEN.
4. Nachdem die Platzierung bestätigt wurde, kann mit der Magendekompression oder der Kanalisierung von Nahrung begonnen werden.
WARNHINWEIS: DIESE EINHEIT KÖNNTE FÄLSCHLICHERWEISE MIT VERBINDUNGSSTÜCKEN MIT KLEINEM
DURCHMESSER ANDERER MEDIZINPRODUKTE VERBUNDEN WERDEN. DIESE EINHEIT DARF NUR MIT KOMPATIBLEN
ENTERALEN PRODUKTEN VERBUNDEN WERDEN. NICHT FÜR NICHT-ENTERALE ANWENDUNGEN EINSETZEN.
WARNHINWEIS: BEI VERWENDUNG EINES LEGACY-VERLÄNGERUNGSSATZES (OHNE ENFIT
FEHLANSCHLÜSSEN AN FOLGENDEN SYSTEMEN KOMMEN: BEATMUNG, ZAPFEN UND ANSCHLÜSSE VON ANÄSTHESIE
- UND BEATMUNGSGERÄTEN, INTRAVENÖSE ANSCHLÜSSE, GLIEDMAßENMANSCHETTEN, NEURAXIALE ANSCHLÜSSE,
NIPPEL VON ATEMTHERAPIEGERÄTEN, HARN- UND TEMPERATURSENSORANSCHLÜSSE VON
ATEMLUFTBEFEUCHTUNGSGERÄTEN.
1. Den Inhalt auf Beschädigungen überprüfen. Beschädigte Bestandteile nicht verwenden. Eine andere Packung verwenden.
2. Das Überleitsystem kann zum Einleiten von Sondennahrung über eine Spritze, eine Pumpe oder durch Einwirken der Schwerkraft
oder zur Dekompression verwendet werden.
3. Darauf achten, dass die Klemme des Überleitsystems geschlossen ist, und das Überleitsystem an dem Button befestigen, indem
der dunkle Strich am Verbindungsstück des Überleitsystems in eine Linie mit dem dunklen Strich an dem Button gebracht wird.
Das Verbindungsstück des Überleitsystems vollständig in den Button drücken. Um eine Dreivierteldrehung nach rechts (im
Uhrzeigersinn) drehen, um das Überleitsystem zu befestigen.
4. Das andere Ende des Überleitsystems an dem verwendeten Verbindungsstück befestigen. Wird ein Bolus- oder Luer-
Verbindungsstück verwendet, dieses mit einer leichten Drehung fest in das Überleitsystem einsetzen. Wird ein
Drehverbindungsstück verwendet, dieses im Uhrzeigersinn in das Überleitsystem einschrauben, aber darauf achten, es nicht
übermäßig festzuziehen. Nach dem Verbinden die Klemme öffnen, um den Durchfluss zu starten.
WARNHINWEIS: NUR VON HAND FESTDREHEN. AUF KEINEN FALL MIT GROßEM KRAFTAUFWAND ODER EINEM
WERKZEUG VORGEHEN, UM EIN DREHVERBINDUNGSSTÜCK FESTZUDREHEN. UNSACHGEMÄßE VERWENDUNG KANN
ZU RISSBILDUNG, UNDICHTIGKEITEN ODER ANDEREN DEFEKTEN FÜHREN.
WARNHINWEIS: DARAUF ACHTEN, DASS DIE EINHEIT NUR MIT EINEM ENTERALEN PORT UND NICHT MIT EINEM
INFUSIONSSET VERBUNDEN WIRD.
WARNHINWEIS: WENN DAS ÜBERLEITSYSTEM NICHT RICHTIG PLATZIERT UND BEFESTIGT WIRD, KÖNNEN
UNDICHTIGKEITEN AUFTRETEN. BEIM DREHEN DES VERBINDUNGSSTÜCKS ZUR PLATZIERUNG DES ÜBERLEITSYSTEMS
DEN BUTTON FESTHALTEN, UM SEINE ROTATION ZU VERHINDERN. DAS ÜBERLEITSYSTEM AUF KEINEN FALL IN EINEN
BALLON-BEFÜLLUNGSPORT EINSETZEN. DIES KÖNNTE ZUR ENTLEERUNG DES INTERNEN BALLONS FÜHREN.
5. Nach Abschluss der Zufuhr der Sondennahrung mit 5-10 ml Wasser spülen. Die Klemme schließen, um eine Leckage zu
verhindern, während das Überleitsystem entfernt wird. Zum Entfernen des Überleitsystems den Button festhalten, das
Verbindungsstück des Überleitsystems fassen, um eine Dreivierteldrehung nach links (gegen den Uhrzeigersinn) drehen und das
Überleitsystem vorsichtig vom Button lösen. Den Button-Stöpsel einrasten lassen, um das Lumen sauber zu halten.
6. Das Überleitsystem sollte mit Seife und Wasser gereinigt und gründlich gespült werden. Sauber und trocken lagern. Auf keinen
Fall in einer Spülmaschine reinigen.
SONDENPLATZIERUNG
®
Ballon-Button wird der Ballon mithilfe einer Luer-Slip-Spritze durch
Tabelle 1: Ballon-Befüllungsvolumen
Empfohlenes Maximales
Füllvolumen Füllvolumen
2,5 ml 3 ml
4 ml 5 ml
6 ml 8 ml
ÜBERPRÜFUNG DER PLATZIERUNG
HINWEISE ZUM ÜBERLEITSYSTEM
4
Minimales
Größe in
Füllvolumen
18 F 6 ml
20 F 7 ml
24 F 7 ml
®
BALLON-BUTTON INJIZIEREN.
®
Ballon-Button
3
5
Empfohlenes Maximales
Füllvolumen Füllvolumen
8 ml 10 ml
10 ml 15 ml
10 ml 15 ml
®
) KANN ES ZU
19