Overhauling The Valve - Ducati ST3 2004 Workshop Manual

sezione / section
N 4.4
D
45˚
ST3
- M.Y. 2004 - edizione/edition 00
Motore
Engine
Revisione valvola
Controllare che lo stelo e la superficie
di contatto con la sede valvola siano in
buone condizioni. Non devono
apparire vaiolature, incrinature,
deformazioni o tracce di usura.
Attenzione
Le valvole non si possono
rettificare.
Eseguire le seguenti verifiche:
misurare il diametro dello stelo (D) a
diverse altezze della zona di lavoro
della valvola nel guidavalvola.
Verificare la concentricità, rispetto allo
stelo, della superficie a 45° della
testa, sistemando un comparatore ad
45
angolo retto con la testa e ruotando la
valvola in appoggio su di un riscontro
a "V".
- Limite di servizio:
0,03 mm
Revisione sede valvola
Controllare visivamente le sedi: non
deve essere eccessivamente
incassata e non deve presentare
tracce di vaiolature o incrinature.
Nel caso che la sede sia lievemente
danneggiata procedere a fresatura,
utilizzando le apposite frese a 45°
monotaglienti, e successivamente
alla smerigliatura delle valvole e la
verifica della tenuta.
In caso di danni eccessivi alle sedi
valvola è possibile eseguire la
sostituzione, utilizzando le sedi
maggiorate di 0,03, 0,06 e 0,09 mm,
sul diametro esterno, disponibili a
ricambio.
Importante
In caso di sostituzione delle
sedi, è necessario sostituire anche i
guidavalvole.

Overhauling the valve

Check that the stem and the surface
that contacts the valve seat are in
good condition.
There must be no pitting, cracks,
deformations or signs of wear.
Warning
Valve grinding is not allowed.
Perform the following checks:
Measure the diameter of the stem (B)
at various positions along the portion
that runs in the valve guide.
Check the valve stem for buckling.
Place valve on a "V" block, set a dial
gauge perpendicular to head and
measure run-out of valve face (W).
- Service limit:
0.03 mm.
Overhauling the valve seat
Visually inspect valve seats: they
must not show any signs of pitting or
cracks.
If the seat is slightly damaged, mill
the seat, using 45° single-blade
cutters, then grind the valves and
check for leakages.
If valve seats are seriously damaged,
replace with seats having an outer
diameter oversized by 0,03, 0,06 and
0,09 mm, available at our Spare Parts
Dept.
Caution
When replacing the valve seat,
also replace the valve guides.
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
91