Ducati ST3 2004 Workshop Manual page 454

sezione / section
N 4.4
15
Lato aspirazione
Inlet side
5
12
Lato aspirazione
Inlet side
Lato aspirazione
Inlet side
12
Lato aspirazione
Inlet side
ST3
- M.Y. 2004 - edizione/edition 00
Motore
Engine
Attenzione
Fare attenzione a non invertire
13
le molle (13) e (15) di ritorno bilancieri
lato aspirazione che sono
simmetricamente diverse e quindi
hanno un lato di montaggio destro e
sinistro.
Ricomporre il gruppo bilanciere
chiusura (5) e molla bilanciere destra
(13) facendo attenzione alla parte
curva della molla (B) sulla sede del
bilanciere di chiusura.
Lubrificare con olio motore il perno
bilanciere di chiusura (12).
Introdurre il perno bilanciere di
A
chiusura (12) all'interno della testa.
Fare attenzione a mantenere il foro
filettato all'esterno.
Introdurre il perno bilanciere di
chiusura (12) all'interno del bilanciere
di chiusura e della molla destra (14).
14
Assicurarsi che la parte rettilinea della
molla (B) sia posta sull'apposita sede
sulla testa.
Eseguire le medesime operazioni
sull'altro bilanciere di chiusura sul
quale dovrà essere montata la molla
di chiusura bilanciere sinistro (15).
14
5
B
Warning
Take care not to reverse the
inlet rocker arm return springs (13)
(15). They are symmetrically opposite
and therefore right or left fitting.
Reassemble the closing rocker arm
(5) and the right hand rocker arm
spring (13) taking care to engage the
curved section of the spring (B) in its
seat in the closing rocker arm.
Lubricate the closing rocker arm shaft
(12) with engine oil.
Fit the closing rocker arm shaft (12) in
the head. Take care to arrange the
threaded hole on the outside. Fit the
closing rocker arm shaft (12) through
the closing rocker arm and right hand
spring (14).
Make sure that the straight spring
section (B) engages in its seat in the
head.
Repeat the operation on the other
closing rocker arm, fitting the left
hand rocker arm return spring (15).
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
97