Olivetti d-Copia 3500MF Service Manual page 692

3.Fix the each of the front and rear of the mail-
box (A) to the finisher using a M4 × 12 screw
(E).
3.Fixer l'avant et l'arrière de la boîte à lettres
(A) au retoucheur à l'aide d'une vis M4 × 12
(E).
3.Fije las partes frontal y trasera del buzón de
correo (A) al finalizador utilizando un tornillo
M4 × 12 (E).
3.Befestigen Sie die Vorderseite und die Rück-
seite der Mailbox (A) mit einer M4 × 12
Schraube (E) am Finisher.
3.Fissare ciascuna parte anteriore e posteriore
della casella postale (A) al finitore utiliz-
zando una vite M4 × 12 (E).
3.在邮箱 (A) 的前后各使用 1 颗 M4 × 12 螺丝
(E) 来将其固定在装订器上。
3.메일박스 (A) 의 앞뒤를 각각 나사 M4
×12(E) 1 개로 피니셔를 고정합니다 .
3.メールボックス (A) の前後をそれぞれビス
M4 × 12(E)1 本で、 フィニッシャーに固定
する。
4
A
4.Remove the rear cover (6) of the mailbox
(A).
4.Déposer le couvercle arrière (6) de la boîte à
lettres (A).
4.Quite la cubierta trasera (6) del buzón de
correo (A).
4.Nehmen Sie die hintere Abdeckung (6) der
Mailbox (A) ab.
4.Rimuovere il coperchio posteriore (6) della
casella postale (A).
4.拆下邮箱 (A) 的后部盖板 (6)。
4.메일박스 (A) 의 뒤커버 (6) 를 떼어냅니다 .
4.メールボックス (A) の後カバー(6) を取り
外す。
6
5.Remove the tape from the connector (7) of
the mailbox (A), and plug it into the connec-
tor (8) on the finisher.
6.Reinstall the rear cover (6).
5.Enlever la bande adhésive du connecteur
(7) de la boîte à lettres (A) et enficher ce
connecteur dans le connecteur (8) du retou-
cheur.
6.Reposer le couvercle arrière (6).
5.Quite la cinta del conector (7) del buzón de
correo (A) y enchúfelo en el conector (8) del
finalizador.
6.Vuelva a instalar la cubierta trasera (6).
5.Entfernen Sie das Band vom Steckverbinder
(7) der Mailbox (A) und stecken Sie ihn in
den Steckverbinder (8) am Finisher.
6.Bringen Sie die hintere Abdeckung (6)
wieder an.
5.Rimuovere il nastro dal connettore (7) della
casella postale (A), e collegarlo nel connet-
tore (8) sul finitore.
6.Reinstallare il coperchio posteriore (6).
5.揭下邮箱 (A) 的连接器 (7) 的胶带， 将其与
装订器的连接器 (8) 相连接。
6.重新安装后盖板 (6)。
5.메일박스 (A) 의 커넥터 (7) 테이프를 벗겨내
고 피니셔 커넥터 (8) 에 접속합니다 .
6.뒤커버 (6) 를 원래대로 장착합니다 .
5.メールボックス (A) のコネクター(7) の
テープをはがし、 フィニッシャーのコネク
ター(8) に接続する。
6.後カバー(6) を元通り取り付ける。
A
7
8