Controllo Livello Liquido Refrigerante; Checking The Coolant Level - Ducati monster S4 2002 Workshop Manual

Close
MAX
Open
MIN
38 Manutenzione / Maintenance
CONTROLLO LIVELLO LIQUIDO
REFRIGERANTE
MAX
MIN
Agli intervalli prescritti nella tabella
manutenzione periodica controllare
il livello del liquido refrigerante
contenuto nel serbatoio di
espansione, sul lato destro del
veicolo. Esso è visibile anche dal
posto di guida.
● Il livello corretto deve risultare
10 mm sopra al riferimento MIN e
non oltrepassare il riferimento
MAX.
Se il livello risulta basso è
necessario provvedere al rabbocco
aggiungendo liquido prescritto.
❍ Svitare il tappo di carico (1) e
aggiungere liquido nuovo fino a
raggiungere il livello prescritto.
▲ Riavvitare il tappo e rimontare la
copertura rimossa.
Attenzione
Per nessun motivo
aggiungere liquido attraverso il
tappo di carico (2) del radiatore
quando il motore è ancora caldo.
Per ottenere le migliori condizioni di
esercizio (corrispondente all'inizio
congelamento miscela a –20 °C) il
liquido di raffreddamento prescritto
deve essere miscelato con acqua
nelle seguenti percentuali:
● ANTIGELO: 35÷40 % del volume;
● ACQUA: 65÷60 % del volume.
Importante
Un'acqua particolarmente
dura con alta percentuale di sali
minerali può danneggiare il motore.
In presenza di climi particolarmente
rigidi si può aumentare la
percentuale di anticongelante fino al
55% del volume.
Importante
Una soluzione con
percentuale di anticongelante
inferiore al 30% non fornisce una
adeguata protezione contro la
corrosione.
CHECKING THE COOLANT
LEVEL
Check the coolant level in the
expansion tank – on the RH side of
the motorcycle - at the intervals
indicated in the "Routine
maintenance" chart. The tank is also
visible when seated in the riding
position.
● The correct coolant level must be
10 mm above the MIN mark and
must not exceed the MAX mark.
In case of low level, top up with the
recommended coolant.
❍ Remove the filler cap (1) and top
up to the specified level.
▲ Refit the cap and the cover.
Warning
Risk of burns. Do not top up
the coolant through the cooler filler
cap (2) when the engine is still hot.
For optimal operating conditions
(down to –20 °C that is mixture
freezing point), use the following
coolant / water concentration:
● ANTI-FREEZE: 35-40% of volume;
● WATER: 65-60% of volume.
Caution
Very hard water rich in mineral
salts can damage the engine.
Increase the amount of anti-freeze
to 55% in case of very cold climates.
Caution
Coolant solutions with less
than 30% of anti-freeze will not
provide sufficient protection against
corrosion.