Ducati monster S4 2002 Workshop Manual page 252

252 Impianto elettrico / Electrical System
Metodi di ricarica
Con tensione a circuito aperto
inferiore a 12,60V, ricaricare la
batteria.
Una batteria se lasciata scarica per
più di un mese potrebbe
danneggiarsi.
Per verificare lo stato di carica
misurare la tensione utilizzando un
voltmetro. La batteria dovrà essere a
riposo (dopo la ricarica) da almeno
12h.
Ricaricare solo con caricabatterie
a tensione costante.
Usando un caricabatterie di tipo
convenzionale (per auto) si potrebbe
danneggiare la batteria. Assicurarsi
che il collegamento tra i morsetti
della batteria ed il carica batterie sia
corretto.
Per la ricarica seguire le istruzioni
di seguito riportate:
Carica normale (a tensione costante)
Carica lenta
Tensione costante 14,40 ÷ 14,70V
Corrente iniziale max 2,5 A
Durata della carica 12 ÷ 24h
Usare la carica rapida solo in caso di emergenza
Normal charge (with constant voltage)
Slow charge
Constant voltage 14.40–14.70V
Max starting current 2.5A
Charging time 12-24 h
Use fast charge for emergencies, only.
Carica batteria in condizioni
critiche
Nel caso di batterie sottoposte a
scarica profonda o che siano rimaste
scariche per periodi prolungati
(massimo 30 giorni) si consiglia di
caricare la batteria a corrente
costante pari a 0,2 ÷ 0,5 A per
almeno 10 ÷ 12h, quindi proseguire
con la carica lenta (a tensione
costante) come descritto sopra.
Charging methods
Charge battery if open circuit
voltage is lower than 12.60V.
Leaving the battery discharged for
more than one month could
damage the battery itself.
Leave the battery unused (after
charging) for at least 12 hours and
check battery charging level with a
voltmeter.
Use only constant-voltage battery
chargers.
A standard battery charger (i.e. for
cars) could damage the battery.
Check that battery terminals are
properly connected to battery
charger.
To charge battery, proceed as
follows:
Carica rapida
14,40 ÷ 14,70V
10 A
6 ÷ 8h
Fast charge
14.40-14.70V
10A
6-8 h
Charging the battery under critical
conditions
Flat batteries or batteries left
uncharged for a long period (30 days
max.) must be charged at a constant
current of 0.2-0.5 A for at least 10-
12 hours and then slowly charged –
with constant voltage – as
previously described.