Ducati monster S4 2002 Workshop Manual page 115

▲ Inserire tra tubo e gommino (A),
in corrispondenza della staffa (1), la
piastrina (B) orientata con la parte
inferiore verso il posteriore (vedi
sezione).
Per il fissaggio dei tubi freno
dell'impianto posteriore procedere
nel modo seguente:
▲ Sistemare il tubo pompa-pinza (2)
come rappresentato in figura.
▲ Inserire il tubo sotto la staffa (3).
▲ Serrare la vite (4) alla coppia
prescritta.
▲ Sistemare il tubo pompa-
serbatoio (5) facendolo passare
internamente ai tubi del telaio e
dietro la pompa freno come
rappresentato in figura.
Posizionamento tubi freno
posteriore
▲ Fit the plate (B) between hose
and seal (A) at the bracket (1). Lower
end should be facing back (see
proper position shown in the figure).
To fix the rear brake hoses, proceed
as follows:
▲ Route the cylinder-caliper brake
hose (2) as shown in the figure.
▲ Insert hose under the bracket (3).
▲ Tighten the screw (4) to the
specified torque.
▲ Route the cylinder-reservoir hose
(5) inside the frame tubes and
behind the brake master cylinder.
See proper position shown in the
figure.
Rear brake hose routing
Mototelaio / Frame 115