Ducati monster S4 2002 Workshop Manual page 46

2
MAX
MIN
46 Manutenzione / Maintenance
▲ Aprire la valvola di spurgo di 1/4
di giro e azionare la leva o il pedale
del freno fino a quando inizierà ad
uscire fluido dalla valvola di spurgo.
▲ Tirare completamente la leva o il
pedale e poi allentare la valvola di
spurgo di almeno 1/4 di giro.
▲ Attendere qualche secondo;
rilasciare lentamente la leva o il
pedale e chiudere
contemporaneamente la valvola di
spurgo.
Importante
Non rilasciare la leva o il
pedale del freno se la valvola non è
ben serrata.
▲ Ripetere l'operazione finché dal
tubicino in plastica uscirà liquido
privo di bollicine d'aria.
▲ Compiere l'operazione di spurgo
agendo su una valvola per volta.
▲ Bloccare alla coppia prescritta la
valvola di spurgo e installare il
cappuccio di protezione.
▲ Per eliminare completamente
l'aria che può rimanere nel punto
più alto della pompa freno anteriore,
agire allo stesso modo sulla valvola
di spurgo (3).
▲ Livellare il liquido nel serbatoio e
rimontare gli elementi rimossi.
Nota per freno posteriore
▲ Rimontare la pinza freno e fissare
il tubo con l'apposita staffetta.
▲ Bloccare le viti di fissaggio della
pinza freno posteriore alla coppia
prescritta (vedi capitolo "Coppie di
serraggio" alla sezione "Mototelaio").
▲ Unscrew the bleed valve 1/4 of a
turn and operate the brake lever or
pedal until fluid starts coming out of
the bleed valve.
▲ Pull in the lever or press down
the pedal all the way and then
loosen the bleed valve by at least
1/4 of a turn.
▲ Wait a few seconds; release the
brake lever (or pedal) gradually while
closing the bleed valve.
Caution
Do not release the brake lever
(or pedal) until the bleed valve has
been fully tightened.
▲ Repeat the bleeding operation
until no air bubbles come out of the
plastic tube.
▲ Bleed the bleed valves one at a
time.
▲ Tighten the bleed valve to the
specified torque. Fit the dust cap to
the bleed valve.
▲ To bleed all the air which might
remain at the front brake master
cylinder top, follow the same
procedure for the bleed valve (3).
▲ Top up the brake fluid in the
reservoir. Refit all the parts removed
previously.
Note for the rear brake
▲ Refit the caliper and the tube
with the proper clamp.
▲ Tighten the screws on the rear
brake caliper to the specified torque
(see "Tightening torque figures" in
section "Frame").