Zoom 9050 Operation Manual page 71

2. Moniteur MlDl (MIDI MONITOR) 2. Monitor MlDl (MIDI MONITOR]
Les pararn&tres d'effets du 9050 peuvent itre changts
manuellement, avec un contr6leur externe comme la FC50 ou un
huipement MIDI (voir page 77).
Le
moniteur MIDI est un menu
PopUp qui vous permet de v6rifier le type et la valeur des signaux
MIDI sur l'tcran. C'est un outil utile, par exemple, lorsque vous
stlectionnez une source de modulation en tcmps rdel.
Los parhetros de efectos del 9050 pueden cambiarse manualrnente
mediante un controlador externo como el FC50 o un equipo
MIDI
(consulte la pigina 77). El Monitor MIDI es un men6 "pop-up" que
le permitc comprobar el tipo y valor dc las seiiales MIDI recibidas
en el visualizador.
Es
una herrrunienta litil cuando por ejemplo
se
selecciona la fuente de modulaci6n en tiempo real.
Pour utiliser cette fonction, il est n6cessaire que la FC50 (jack
REMOTE
IN)
ou qu'un synthktiseur ou un autre Cquipement MIDl
(jack MIDI
IN)
soil raccordt5 au 9050.
I'ara utilizar esta funcibn, el FC50 (toma REMOTE IN)
o
un
sintetizador
U
ouo equip0 MIDl (toma MIDI
IN)
deben estar
conectados a1 9050.
Appuyez sur la touche MIDI MONITOR (INC +) dam le mode Play
et gardez-la enfoncte. Pendant que la touche est enfonctk,
l'affichage change comme indiquk ci-dessous.
Presione la tccla MIDI MONITOR (INCs) en la modalidad de
reproducci6n.
y
manttngala oprimida. Mienuas que se mantiene
oprimida cl visuali7ador cambia como sc muestra debajo:
'
Gardez MIDI MONITOR (~ouchc INC+) cnfoncC
et
envoyez les
signaux depuis la FC50 ou 1'Cquipemcnt MIDI. Les items suivanls
peuvent etre contr61Cs.
Mantenga la tecla MIDI MONITOR (1NC-t) oprimida y
envie las
scfiales desde cl FC50 o e q u i p
MIDI.
Pueden comprobarse 10s
itemes siguientes.
Lorsqu'un message Control Change est r e p :
Cuando se recibe un mensaje de cambio de control:
C ~ M I
Numem de comrnande ~aleur
Les numkros Conlrnl Change 0 31 peuvent Otre confrdks.
Les numkos Control Change 32 a 127 sont ignords.
Los n Jmeros de cambio de control
0
-
31 pueden
comprobarse. 1.0s nu'meros de cambio de control 32
-
127
son ignorados.
Lorsque les donnkes Note On
.writ
reques :
Cuando se recibe "Sote On Data" (nota sobre datos):
c a r d Numbro be note vblocire
Canal Numero de nola ~elocidad
Lorsque les donnCes After Touch (pression de canal)
sont
reques
:
Cuando se reciben datos "After Touch" [postoque (presirin de
canal)]:
t t
Canal Valeur
Lorsque les donnCes Bender sont resues :
Canal valeur
Seuls b s
7
octets supkrieurs des donndes Bender sont recues
et exprimdes en lanl que 0 d 127 (vabur de hauteur tonab
+
0
:
64).
Sdlo Los 7 bits superiores de
10s
dalos "Bender" son
4
recibidos y expresados como 0
-
127 (v&r p m tono
+O: 64).