Zoom 9050 Operation Manual page 135

[Page 31
(1) WID (width): The higher this value, the greater is the feeling of width
and depth.
(2) EQ (equalizer): Determines the sound character.
(4)
LVL
(level): Determines the effect output level.
[Page
41
( l ) DES (destination): Ln this effect type, the modulation destination is
fixed to speed switching. When DES is set to "SPD", external speed
switching is possible.
(4) Sweep Time: Determines the h e until the speed is fuUy switched. The
higher the value, the slower the switching process.
When the pammeter (I) DES on page 4 is set to "SPI)
",
and
the control source value exceeds 64, the speed is switched to
the value determined on page 2. The time until full
completion of the switching process is determined by the
sweep time parameter on page 3. When the control source
value falls below 64, the speed is switched back to the value
set on page I.
In the Edit mode, an asterisk is displayed at the top right
either of page I or page 2, indicating the currently active
setting. If DES is set to "SPD", data entry control 2 can be
used to adjust the speed while page 1 or page 2 is shown.
[Page
31
(1) WID (ampleur): Plus la valeur est Clevte, plus la sensation d'ampleur et
de profondeur est grande.
(2) EQ (4galiseur): DCtermine le caractkre du son.
(4)
LVL (niveau): Dttermine le nivcau de sortie de I'effct.
[Page 41
(1) DES (destination): Dans ce type d'effets, la destination de modulation
est fixCe pour une commutation de vitesse. Lorsque DES est sur "SPD",
une commutation de vi~csse exteme est possible.
(4) Sweep Time: Mtermine le temps jusqu'au moment oh la vitesse est
compl&tement commutte. Plus la valeur est tlevCe, plus le processus de
commutation est lent.
Lorsque
le pamm2tre (I) DIB de l . page 4 est
f i x 6 sur
"SPD" et que la vakur de La source de commande exc2de
64, In vilesse est commute'e ci la valeur dktermine'e 6 In page
2. Le temps jusqu16 l'achivement complet du processus de
commutation est d4termine'par le param Ptre de balayage de
temps de h page 3. Lorsque la valeur de la source de
commande tombe en dessous de 64, la vilesse est
a
nouveau
commutke b la
valeur spe'ciJe'e a la page
l.
Dans le mode Edit, un aste'risque esf aflche'dans L e coin
supe'rieur droit de la page l ou de
L a
page 2, indiquant le
rkglage actifactuel. Si DES n'est pas re'gle' sur "SI'D", la
commonde d'entre'e des donne'es 2 peut 6tre utilis6e pour
ajusfer
In
vilesse pendant que la page l ou la page 2 son1
aflch kes.
[Page 31
(1) WID (width = Breite): Je hoher der Wen, desto stirkerist der Eindruck
von Breite und Xefe.
(2) EQ (Equalizer): Bestimrnt den Klangcharakter.
(4) LVL (Pegel): Bestirnmt den Effektpegel.
[Page 41
(1) DES (destination
= Ziel): Fiir diesen Effekttyp ist das Modulationsziel
auf die Geschwindigkeitsumschaltung festgelegt.
Wenn DES auf
"SPD"
gestellt ist, k a m die Geschwindigkeit extem
umgeschaltet werden.
(4) Sweep Time: Lcgt die Zeitdauer bis m m Erreichen der neuen
simulierten Drehmhl fest. Je hoher der Wen, desto langsamer erfolgt die
Umschaltung.
Wenn der Parameter (I) DES auf Seite 4 auf "SPD" gestellt
is1 rind der Wert der Steuerquelle 64 iibersleigi, wird die
Geschwindigkeit zu dem auf Seite 2 festgelegten Weri
umgeschaltet. Die Zeitdauer bis zum Erreichen der ncuen
Drehzahl wird durch den "Sweep Timew-Parameter auf Seitc
3 festgelegt. Wenn der Weri der Steuerquelle unfer 64
djZdlll,
wird die Geschwindigkeil zu dem auf Seife I eingesteUten
Werl zuriickgeschallet.
In der Edifier-Belriebsart erscheint ein Sfernchen oben
rechts im Display von Seife I oder Seite 2, was die
gegen wartig aktive Seife angezeigt. Wenn DES au f "SPD
"
gesetzt ist, kann der Dateneingaberegler 2 zum Einstellcn
der Geschwindigkeil venvendet werden, wahrend Seife l
oder Seite 2 dargeslelll ist.
[Ptigina 31
(1) WID (ancho): Cuanto mls alto es este valor, mayor es la sensaci6n de
anchura y profundidad.
(2) EQ (ecualizador):
Determina el caricter sonoro.
(4) LVL (nivel): Detcrmina el nivel de salida de cfecto.
[Pdgina 41
(l) DES (destino): En este tipo de efecto, el destino de modulaci6n e s d
fijado a la conmutaci6n de velocidad. Cuando se pone DES en "SPD",
es posible conmutaci6n exrema d e velocidad.
(4) Sweep Time( Tiempo de barrido):
Determina el tiempo hasta que la
velocidad es conmutada cornpletamente. Cuanto mis alto es el valor,
m i s lento es cl proceso de conmutacih.
Cuando elpardtnetro (l) DES en la pdgina
4
se pone en
"SPD", y el vahr de
L a
fuente de control excedc 64, h
velocidad es conmulada a1 valor determinado en la pdgina 2.
El tiempo hasta jinalizar comple~amente elproceso de
conmutacwn es delerminada por el pam'melro de licmpo de
barrido en la pdgina 3. Cuando el d o r de la fuenle de
conlrol cae por debajo de 64, la velacidad vuelve a conmutar
a1
valor esbblecido en h
pdgina I.
En la modalidad de edicidn, un asterisco se visualiur en
l a
parte superior derecha de la pdgina I o p t i g i ~ 2, indicando
el valor actualmente acfivo. Si DES esta' en "Spd", cl conlml
de enfrada de datos 2 puede ser utilizado p m ajuslar h
velocidad mienfras se muestmn
h
pcigina I o p g i n a 2.