Zoom 9050 Operation Manual page 131

This
effect combines a pitch shift for the feedback sound with a
"ducking" effect.
This
effect works as follows: the delayed sound is
suppressed when there is direct sound, and output only when the
direct sound stops. This prevents the phrasing from becoming
blurred by the delay sound. By applying a pitch shift to the delayed
feedback sound, the pitch changes with every repeat, resulting in a
complex, detailed effect.
[Page 1
l
TIM (time): Sets the delay time in 10-ms-steps.
Dieser Effekt kombiniert eine Tonhohenverschiebung
fi
das
Feedback-Signal mit einem "Duckingn-Effekt. Dieser Effekt
funktioniert wie folgt: Das verztigerte Signal wird unterdrilckt,
solange ein Direktsignal vorhanden ist und erst ausgegeben, wenn
das Direktsignal stoppt. Dies verhindert e h Verwischen der
Phrasierung durch verzCigertc Feedback-Signale. Die Tonhohe
hdert sich mit jedem vedgerten Feedback-Anteil, was einen
komplexen, detailreichen Klang bewirkt.
(ms): Sets the delay time in 0. l -ms-steps. il) T I M (time = Zeit): Legt die Verziigerungszeit in 10-ms- Schritten fest.
F.B. (feedback): Determines the delay repeat amount. (2) (ms): Legt die Venijgerungszeit in
0.1-ms-Schritten fest.
PAN (panning): When set to
"on",
the delayed sound is heard twice (3) EB. (Feedback): Bestimmt den wiederholten Verzijgerungsanleil
from right and left. The delay time selling of the right delay sound (4)
PAN
(panning = ~reuz-Ijherblendung): Wenn der Parameter "on" ist,
becomes 112.
ist das veregerte Signal zweimal
von
rechts und links zu horen. Die
Verzijgerungs-=it fiir das rechte Verzijgerungssignal
w i t d
auf die H a t e
reduziert.
Variateur retardhauteur tonaie + ducker
IDpD)
Cet effet combine le changement de hauteur tonale pour le son en
feedback avec
un
effet de "ducking" (suppression momentan&). Cet
effet fonctiome cornme suit : le son retard6 est supprim6 lorsqu'il y
a un son direct, et est seulement sorti lorsque le son direct cesse.
Ceci dvite au phrasage
&litre
brouilli: par le son retard& En
appliquant une variation de hauteur Lonale au son en feedback
retar&, la hauteur tonale change
? i
chaque r6pbtition. r6sultant en un
effet complexe, dCtaill6.
[Page
1
l
(1)
TIM
(time): Rigle le temps de retard par pas de 10 ms.
(2) (ms): R2gle l e temps & retard par pas de 0.1 ms.
(3) F.B. (feedback): Etermine la grandeur de rip6tition du retard.
(4) PAN (panning): Lorsque le dglage est sur "on", le
son
retard6 est
entendu deux fois
ii droite et B gauche. Le
dglage de temps de retard du
son B retard de droite devient 112.
Cambiador de retardonono
+
"ducker"
(OpDl
Este efecto combina un cambio de tono para la realimentaci6n de
sonido con un efecto de "ducking". Este efecto funciona ask el
sonido retardado es suprimido cuando hay sonido directo,
y
sale
s d o cuando ccsa el sonido directo. Esto hace que el sonido de
retardo no perturbe el fraseo. Mediante la aplicaci6n de cambio de
ion0 al sonido rctardado de rcalimentaci6n, el tono cambia con cada
repetici6n. 10 que resulta en un efecto complejo y detallado.
[Phg i na
1
]
(1) TIM (tiempa): Ajusta cl ticmpo de retardo en pasos d e 10 ms.
(2) ( m s ) :
Ajusta el tiempo de retardo en pasos de 0.1 ms.
(3) F.B. (realimcntaci6n): Determina la cantidad de repetici6n de retardo.
(4) PAN ("panning"): Cuando se pone en
"on"
el sonido retardado se
escucha dos vcces desde la izquicrda
y
desde la derecha.
El.
ajuste de
tiempo de retardo del sonido derecho de retardo se convierre en 1R.
DPD
Page l
Page 2
Page
3
Parameter 1
TIM
0 - 100 (x10ms)
PIT
-12
-
+ l 2
DES
TIM, DUK, RAL, LVL
Parameter 2
(m)
0.0 - 9.9 (xlms)
FIN
-50 - +50
CTL
col
-
OS,
C08
-
31
NT#,
NTv, Aft, Bnd
Parameter
3
EB
0 - 9 8
DUK
0
-
100
RATIO
-100 - +l00
(%), Tap
Parameter 4
PAN
off, on
BAL
0 - 100
LV L
0- 100