Terminologie Utilisce Dans Ce Mode D'emploi; Seccion I: Introducci; Terminologia - Zoom 9050 Operation Manual

Section I: Introduction
Seccion I: Introduccih
Ce chapiue comprend un glossaire des termcs utilish dans
ce mode d'emploi, une explication compl6te des noms et
fonctions des comrnandes et des connectcurs et une
description des procddures d'installation pour commencer b
utiliser le 9050.
Terminologie utilisee dans ce mode
d'emploi
Modules
d'effets
Le
9050 se compose dc blocs d'effets basiques qui sont list6s ci-
dcssous. Chaque bloc est d6nomrnC "Module d'effets". Voici les
diffkrents types dc modules d'effets:
COMP (Groupe compresseur)
DIST (Distorsion
+
effet externe)
ZNR (Reducteur de bruit)
EQ (Groupe bgaliseur)
A-MP
(Groupe simulation d'ampli)
EFF
1 (Effets divers 1)
EFF 2 (Effets divers 2)
SFX (Effets spCciaux)
REV (Groupe Ccho et rCverb6ration)
Types d'effets
Chaque module d'effets esl dot6 de diffhnts programmes d'effcts
qui sont d6nommCs ' m c s d'effets". Reportez-vous page 36 pour
toutes les informations sur les sortes de types d'effets. Un type
d'effet peut ttre s61ectiomC pour chaque module d'effets.
PatcNBanque
Le
9050 vous permei d'utiliscr simultan6meni
h i t
modules d'effets
au maximum.
Un
g r o u p dc modules d'effcts, chacun dot6 de ses
propres reglages types d'effets, est appelC un patch. Le
9050 peut
mcimoriscr 99 patches au maximum (numdrotts de 1
A
99) dam
chacune dcs deux banques A et
B,
se traduisant par une capacitC
mbmoire totale de
198
patches.
Parametres
Les elements qui d6terminent la sonorit6 d'un clfet sont dknommds
"Paramktres". Pour pouvoir faire des patches sur le 9050, il faut
e c i f i e r les valeurs de parmetres pour chaque module d'effets.
Page
Chaque k r m de l'affichagc cst dhommC "Page". Lorsqu'un
paramktre est trop long pour 5tre affichC sur un seul
&ran,
les
valeurs sont rkparties sur plusicurs pages de l'affichage.
Este capitulo contiene un glosario de 10s thninos utilizados
en este manual, una explicaci6n complela de 10s nombres y
funciones de 10s controles y conectores, y una descripci6n
de 10s procedimientos de ajuste para empezar a usar el9050.
Terminologia
Modulo de
efecto
El 9050 consiste de 10s bloques de efecto blsico que se ofrecen a
continuaci6n. A cada bloque se le conoce como "mdulo de efecto".
Los tipos de m6dulos dc efecio son 10s siguientes:
COMP
(Grupo compresor)
DIST (Distorsion
+
efecto externo)
Z S R
(Reduccion de ruido)
H Q
(Grupo ecualizador)
AMP (Grupo de simulacicin Amp)
EFF 1
(Efectos variados 1)
EFF 2
(Efectos variados 2)
SE'X (Efectos especiales)
REV
(Grupo de reverberacibn
y
eco)
lipos
d e
eiecto
Cada m6dulo de efecto posee varios programas de efecto diferentes
llamados tipos de efecto. Vea la pagina 36 para m& informaci6n en
las clases de tipos de efecto. Puede seleccionarse un t i p de efccto
por cada m6dulo de efecto.
El 9050 permi te usar un mlxirno de ocho mcidulos de efectos
sirnultheamente.
A un
grupo de m6dulos de efectos, cada uno con
sus propios ajustes de t i p de efecto, se le conoce con el nombre de
"patch". El 9050 puede almacenar hasta 99 "patches" (con n6meros
de 1 a 99) en cada banco, A
y B,
10 que dan un total de 198
"patches".
Parametro
Los elcmentos que determinan el sonido de un efecto son
denominados parhetros. Pueden fijarse 10s valores de p a r h e t r o
para cada m6dulo de efecto para crear "patches" en el9050.
Pagina
A cada pantalla de visualizaci6n se la llama "pigina". Cuando el
parimetro es de~nasiado grandc para que aparezca en una sola
pantalla, 10s valores se dividen entre varias piginas de visualizaci61-t.