Zoom 9050 Operation Manual page 119

Delay [DEL]
Delay (DEL1
This is a long delay in which the delay time can be set up to 1000
rns. By using
the 8050. it is also possible to keep the delay time in
sync with the song simply by tapping the pedal switch in time with
the tempo.
[Page 1
l
TIM (time): Sets the delay time in 10-ms-steps.
(ms): Sets the delay time in 0.
l -ms-steps.
F.B (feedback):
This determines the amount of feedback of the delayed
repeats.
HID (high damp): This determines the degree to which the high
frequencies are gradually filtered out when feedback is applied. Whcn
the value is set relatively high, this can recreate the sound of an analog
delay or tape echo, in which successive delayed repeats have a warm,
mellow timbre.
[Page 21
(3) RATIO: When DES is set to TLM,
Tap is indicated here.
(4) BAL (balance): This detemincs the balance of the effect sound and
direct sound. Only the direct sound is output at 0, and only the effect
sound is output 100.
Delay [DEL)
Il s'agit d'un long retard dam lequel le temps retard peut &re
sp6cifiC jusqu'8 1 000 m. Si vous utilisez la 8050, vous pounez
synchroniser le temps retard avec le morceau en appuyant sur le
sClecteur au pied en mesure avcc lc tempo.
[Page 1 1
(1)
TIM
(time) : R2glc le temps de retard par pas de 10 ms.
(2) (ms): Rigle le temps de retard par pas de 0,l ms.
(3) F.B (feedback): Ce paramkm dktermine la grandeur de feedback des
d@itions retardks.
(4) HiD (high damp): Ce pararnhre daermine le degr6 auquel les haures
fdquences sont graduellement filtrhs lorsque le feedback est appliquC.
Lorsque la valeur s@cifi@e cst relativement haute, il peut recker le son
d'un retard analogique ou d'un Ccho sur bandc magnktique, dans lequel
les dp6titions successives retardies ont un timbre moelleux, chaud.
[Page 21
(3) RATIO: Quand DES est s p k i f i t sur TLM,
Tap
est
indiqui ici.
(4) BAL (balance): Ce parmitre dCtermine la balance du son de l'effet et
du son direct. Seul le son direct est sorti i 0 et seul le son de l'effet est
sorti B 100.
Dies ist ein langcr Verzijgerungseffekt, der eine Verzogerungsdauer
bis zu
1000
ms erlaubt. Wem der 8050 rnitvcrwendet wird, kann die
Verzogerungsdauer durch einfaches Betiitigen des Pedalschalters im
Tempo der Darbietung synchronisiert werden.
[Seite l]
TIM
(time = Zeit): Legt die Verziigerungszeit in 10-ms- Schritten fest.
(ms):
Legt die Verziigerungszeit in 0. l -ms-Schritten fest.
F.B (Riickkopplung):
Bestimmt den Ruckkopplungsgrad fur das
veni5gcrtc Signal.
HID (high damp
= Hohenfilter): Bcstimmt den Grad,
111
dem die
hohen Frequenzen wahrend der Ruckkopplung allmiihlich ausgefiltert
werden. Durch Einstellcn dicses Parameters auf einen relativ hohen
Wen kann der Klang einer analogcn Venijgerungseinheit oder eine
Tonband-Echogerats sirnulied werden, da die Wiedeholungcn einen
weichen, warmen Klangcharakrer annehmen.
[Seite 21
(3) RATIO (If ozentsatz): Wenn DES auf TIM gestellt ist, wird hier Tap
angezeigt.
(4) BAL (Balance): Bestimmt die Balance zwischen Effektsignal und
Direktsignal. Rei 0 licgt nur
&S
Direktsignal und bei 100 nur das
Effektsignal am Ausgang.
*
Retardo (DEL]
Se trata de un retardo largo en cl que el tiempo de retardo puede
fijarse hasta l000 ms. Usando el 8050 es tarnbibn posible mantener
cl tiempo de retardo en sincronizaci6n con la canci6n con s61o tocar
cl conrnutador de pedal a ticmpo con el ritmo.
[PBgina l ]
(1)
TIM (tiempo):
Ajusta el tiempo de retardo en pasos d e 10 ms.
(2) (ms): Ajusta el ticmpo de retardo en pasos de 0.1 ms.
(3) F.B (realimentaci6n): Detennina la realimentacih de las repeticiones
retardadas.
(4) HID (amortiguacibn alta): Determina el grado al que las frecuencias
altas son filtradas gradualrnente cuando se aplica la realimentacih
Cuando se fija el valor relativamente alto, se puede recrear el sonido de
un retardo anal6gico o eco de cinta, en el que las repeticiones sucesivas
retardadas tienen un timbre d l i d o y suave.
[Ptigina 21
(3) RATIO: Cuando DES dst4 fijado a TIM, aqui se indica "tap".
(4) BAL (balance): Dctcrmina el balance del smido de efecto y del sonido
directo. Solamente el sonido dirccto entra a 0 y solarnente el sonido de
efecto salc a 100.
DEL
Page l
Page 2
Parameter 1
TIM
0
-
100 (x10ms)
DES
m,
BAL, TIM
Parameter 2
(ms)
0.0
-
9.9 (xlms)
CTL
c 0 1
-
OS,
c 0 8
-
31
NT#, NTv, AA, Bnd
Parameter 3
F. B
0
-
98
RATIO
-100 - +l00
(%), Tap
Parameter 4
HiD
0
-
99
I3AL
0 - 100