Zoom 9050 Operation Manual page 139

[page
21
[Seite 21
DES
(destination): When "NP" is selected, the input level of h e (1) DES (Ziel): Wcnn die Einstellung
"INP"
gewahlt ist, kann der Reverb-
reverb can be controlled by r e a l h e modulation. Selecting "HLII"
creates an "infinite" reverb effect in which the reverb sound is "held." In
this case, regardless of the ratio, the hold starts when the value of thc
control change is increased from a value of 63 or less to greater ~ h a n 64,
and the hold is stopped when the value decreases to 63 or less.
SRC (input source): This determines the source (effect module) that is
input to the reverb module. It can be selected from EFFI, EIT2, or both
EFFl
and
EFF2.
However, it is effective only when EFF1 and
EI+2
are
connected in parallel.
Pegel durch Echtzeitmodulation bestimrnt werden. Die Einstellung
"HLD" (held) e m u g t einen "endlosen" Reverb- Effekt, bei dem der
Xachhall
in
der Schwebe gehalten wird.
In
diesern
Fall
beginnt der
Haltevorgang, wenn die Kontrollwechsclnummer von
63
oder weniger
auf 64 odcr mchr geandert wird. Der Haltevorgang wird beendet, wenn
die Kontrollwechselnummer wieder von
64
oder mehr auf
63
oder
wenigcr g e h d e r l wird.
(4) SRC (Eingangsquelle): Uestimmt die Quelle (Effektmodul), die das
Signal fiir das Keverb-Modul liefen EFFI,
EFF2
oder sowohi
EFFl
und
EFF2
k k n e n rrewahlt werden (wenn
EFF 1 und EFF2 parallel
When the colorpammeter is set to '5,"the destinarion is set
verbunden sind).
to "HLD," and the control chunge number is matched with
the pedal switch of the 8050 or the susluin pedal of a
When der COL Parameter auf "5" und der DES Parameter
synthesizer, an "infinite" reverb effect can be turned on and
auf "IiLD" gesetzl is& und wenn der Pedakchalter des 8050
off
by pressing the pedal.
oder das Sustain-Pedal eines Synthesizers auf die
KanlroUwechselnummer eingesteUl wurde, kann durch
Drucken des Pedals ein "endloser" Reverb-EJeW ein- und
a usgeschultef werden.
[Page 21
DES
(destination): Lorsque "Ih:P" est sdectionnt, le niveau du signal
d'entrke alimentant la n5verbtration peut etre contr6lC par la modulation
en temps kel. La stlection de " H L D engendre un effet de rCverbdration
"infini"
dans lequel le son de rdverbtration est "maintenu". Dans cc cas,
quel que soit le ratio, le mainticn commence quand la valcur du
changcment de contr6le passe de
63
ou d'une valeur inf6ricurc i 64 ou
une valeur supirieure et le mainticn s'a&tc lorsque la valeur est
s p k i f i i e B 63
ou une valeur infkrieure.
SRC (input source): Ce paramitre determine la source (module
d'effets) qui est e n t r k au module de rCverb6ration.
EFFI , EFF2
ou
EFFl
et
EFF2
peuvent etre stlectionnts. Cependant, c e paramktrc n'est
valide que lorsque EFFl et EFF2 sont connect& en parall&le.
Lorsque le paromitre de couleur COL est sp'cifii a "5
",
f a
destimtion est spiciJiie sur "IILD" el le numiro de Control
Change correspond au silecteur de pbdale de la 8050 ou a la
pidale de soutien d'un synfhdiseur. En appuyant sur la
pLdale, un eflet de riverbiration "infini" peul itre comrnutt
O,V/OFF au choix.
DES (destino): ("HLD" es efectivo solamente cuando e l padmetro de
color es fijado en
5)
Cuando se selecciona
"INP",
el nivel de entrada de
la reverberaciiin puede controlarse por modulaci6n en tiempo real.
Seleccionando
"HLD
se crea un efecto de revedxraci6n "infinim" en el
que cl sonido de rcverberaciiin se "detiene". En este caso,
independientemente del ratio, el calderh comienza cuando el valor de
cambio de control pasa del valor de 63 o menos a 6 4 a mbs, y el
calder6n cesa cuando el valor pasa a 63 o menos.
SRC (fuente de entrada): Determina el fuente (m6dulo d e efecto) que
entra en el m6dulo de reverberacibn.
EFFI, EFFl,
o ambos,
EFFl y
EFK!
pueden seleccionarse. Sin embargo, esto es solamenre efecrivo
cuando
EFFl
y EFF2 estin conectados en paralelo.
Cuando el panimeiro de color sefija en "S", el destino se
Jija en "IILD" y el nu'mero ce cambio de conlrol se iguala
con el conmutodor de pedal del 8050 o el pedal de sostenido
del sinlelizador, un efecto de reverberacio'n "infinitof' puede
activarse y desactivarse presionando el pedal.