Funcicin De Autoafinacion (Paso/Silenciamiento) - Zoom 9050 Operation Manual

S6lection
des
patches Selection de "patches"
Utilisez les touches PATCH
V
/
A pour stlectionner le patch.
Le
num6ro de patch augmente d'une unit6 chaque fois que vous
appuyez sur PATCH A et diminue d'une unit6 chaque fois que vous
appuyez sur PATCH V. Lorsque le patch numkro 99 de la banque A
est atteint, le fait d'appuyer sur la touche PATCH A shlectionne le
patch num6ro 1 de la banque
B.
Selon le mkme principe, lorsque le patch numhro 1 de la banque
B
est stlectionnC, le fait d'appuyer sur la touche PATCH
V
s6lectionne
le patch nurn&o 99 de la banque A.
Utilice las teclas PATCH
V 1
A para seleccionar el "patch".
El nfimero de ''patch" increments en uno cada vez que se presiona la
tecla PATCH A , y disminuye
en
uno cada vez que se presiona la
tecla PATCH V. Cuando se llega a1 ncmero
99 de "patch" del banco
A, se selecciona el n h e r o 1 de "patch" de banco B presionando la
tecla PATCH A . De la misma manera, cuando se selecciona el
nfimero 1 de "patch" del banco
B,
se selecciona el n h e r o
99 de
"patch" del banco A presionando la tecla
PATCH
V.
Funcion de autoafinacion
I~aso/silenciamiento]
Fonction d'acconlaoe automatique
(Derivationlsourdine)
El 9050
incorpora una funcicin de afinaci6n cromitica que resulta
muy conveniente por ejemplo para afinar una guitarra elktrica o
bajo.
Le 9050
comprend une fonction d'accordage chromatique qui
s'avke trks pratique, par exemple, pour accorder une g u i ~ e
Clectrique ou m e basse.
1. Presione corto tiempo la tecla BYPASS en la modalidad de
reproduccion. 1. Appuyez brihvement sur la touche BYPASS dans le mode
Play.
Aparece la visualizaci6n siguiente.
L'affichage suivant apparait sur l'tcran.
.........
B. . . '
! !!-a:
i . - .
.--
..".
..
.".
? . . . .
'."
"
v . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . .
-. .-
l
".
i"il
1 E ; : bb
. . j
-.r
? - , . :
: V < -
: ! !:::!"l.-?
. . . . . . a .
.. .......
!
..
!"
......... -j
:)l
Ahora puede utilizarse la autoafiaci6n. Todos 10s m6dulos &
efectos son pasados temporalmente (puestos en OFF) y s61o se
escucha el sonido directo.
Vous pouvez maintenant utiliser l'accordage automatique. Tous les
modules d'effets sont provisoirement di5rivCs (comrnutCs sur
OFF)
et
vous n'entendrez plus que le son direct.
Si mantiene la lecla BYPASS oprimidn, se activa el
silenciamienfo y el efecto sonoro
m o s i
como el sonido dincto
son corfados. Cuando se aJina en el escenano, puede que
se
preJiera esfa posicidn.
Lorsque vous gardez L a touche BYPASS enfonce'e, vous
activez la sourdine et le son de l'effet, tour cornme le son
direct sont coupe's. Cette position est parfois pre'fe'rable
lorsque vous accordez sur scine.
2. Toque el instrumento (para guitarra toque una cuerda libre.
Para bajo, use armonia de octava).
2. Jouez sur I'instrument. (Pour la guitare, pincez une corde
rel8chCe. Pour la basse, utilisez les harmoniques
i i
I'octave).
La visualizaci6n mues tra el tono m& cercano a1 actual, y las marcas
> <
indican si el tono es alto o bajo. L'affichage indique la tonalit6 qui est la plus proche de la hauteur
tonale actuelle et les symboles > < indiquent si la hauteur tonale est
Clevhe ou bien basse.
3. I%juste el tono mientras mira la visualization.
3. Ajustez la hauteur tonale tout en regardant I'affichage. Cuando las marcas > < e s t h cenuadas en la indicaci6n de tono, el
instrumento est6 afinado correctarnente.
Lorsque les symboles
> <
sont centrts sur l'indication de tonalit&,
l'instrument est accord6 correctement.
4. Cuando desee cambiar el tono de referencia para afinar, use
las teclas
4. Pour changer le diapason lors de I'accordage, utilisez les
touches DEC-/INC+. DEC-/INC+. El tono de referencia puede carnbiarse dentro de una
margen de A = 440
Hz
a = 443
Hz.
Le diapason peut changer dans la garnrnc dc A
=
440 Hz L
A =
443
Hz.
, I . .
,
,
, . - a. . . . . . . . . . . . . a . .
:
.....'.-.
..
a.....
....
. ...... ..........
.
L . '
.
!
:
i - ' 7
-...
-..:
c-. ...-.
y K: : :
;;&
. : ;
U"
..+; . - : : ; . . l -.:.
..-.
:
::
..... :.:....:.
:
:.:...:
: : V . .
!
..
! -
. . . ......
F ! :
. . .
-"
..-
v-.
.--
. ? A!.
.-
.
.
En estado de paso o silenciamien to, la modalidad de eduwn
no puede activarse.
LR
mode
Edit ne peut gtre active' dans In condition de
d&ivation (Bypass) ou de sourdine (Mute).